1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,667
[musique orchestrale dramatique]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,208
[musique douce]

5
00:01:05,167 --> 00:01:08,250
[musique douce et douce]

6
00:01:19,875 --> 00:01:22,083
Jeff, c'est magnifique.

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
Il n'y a qu'une chose, jeune femme.

8
00:01:26,417 --> 00:01:27,417
Qu'est ce que c'est?

9
00:01:27,625 --> 00:01:29,083
Je ne crois pas aux longs engagements.

10
00:01:29,542 --> 00:01:30,875
[femme] Moi non plus.

11
00:01:31,042 --> 00:01:32,292
Maintenant, je peux me tromper,

12
00:01:32,458 --> 00:01:34,708
mais je n'y ai jamais cru
dans de longs engagements,

13
00:01:34,875 --> 00:01:36,042
et je le ferai toujours.

14
00:01:36,208 --> 00:01:37,833
Oh, Mère.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Chéri.

16
00:01:39,833 --> 00:01:40,958
N'est-ce pas merveilleux ?

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,375
Oh, c'est charmant.

18
00:01:43,667 --> 00:01:47,042
Il ressemble à celui-là
ton père a failli me le donner.

19
00:01:47,208 --> 00:01:48,393
[homme]
Je vous demande pardon, Mme Tibbitt,

20
00:01:48,417 --> 00:01:50,875
mais tu ne penses pas que je ferais mieux de parler
en parler à ton mari ?

21
00:01:51,042 --> 00:01:54,542
Pourquoi, oui, Jeffrey, je pense
ce serait une bonne idée.

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,792
Zéro! Zéro!

23
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
Madame, Mme Tibbitt ?

24
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
[Bessie] Zero, viens ici !

25
00:02:03,750 --> 00:02:06,750
Oui, mademoiselle, ce couteau continue de glisser

26
00:02:06,917 --> 00:02:09,750
et gâcher la taille de ces pommes de terre.

27
00:02:11,500 --> 00:02:12,643
Zéro, cours au village

28
00:02:12,667 --> 00:02:14,792
et dites au Dr Tibbitt de
rentre tout de suite à la maison.

29
00:02:14,958 --> 00:02:16,083
- Ouais.
- Attends une minute.

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,417
"Dites-lui que Mme Carter arrive" au dîner.

31
00:02:18,917 --> 00:02:20,542
Tu inviteras ta mère, n'est-ce pas ?

32
00:02:20,708 --> 00:02:21,958
Oui bien sûr.

33
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
Attends une minute!

34
00:02:24,750 --> 00:02:25,917
Maintenant, laisse-moi voir.

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Quelle était l'autre chose
Je voulais te dire de lui dire ?

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,333
Euh, je ne sais pas, n'est-ce pas, Mme Tibbitt.

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
À propos des fiançailles.

38
00:02:33,042 --> 00:02:34,542
[rires] Oh, oui, bien sûr.

39
00:02:35,000 --> 00:02:38,208
Dites-lui que M. Jeffrey veut demander
sa permission d'épouser Miss Mary.

40
00:02:38,458 --> 00:02:39,792
Vous avez tout compris ?

41
00:02:40,792 --> 00:02:42,667
Oui, mais pas exactement.

42
00:02:42,833 --> 00:02:44,583
Eh bien, c'est très bien, maintenant, allez-y.

43
00:02:44,917 --> 00:02:45,500
Oui.

44
00:02:45,667 --> 00:02:48,500
Et s'il te plaît, dépêche-toi, parce que
J'ai un million de choses à faire.

45
00:02:49,042 --> 00:02:51,292
Eh bien, travailler, travailler, travailler, travailler.

46
00:02:51,542 --> 00:02:53,458
[bourdonnement]

47
00:02:53,625 --> 00:02:55,125
Les gens ne savent pas que vous pouvez trouver des places,

48
00:02:55,292 --> 00:02:58,333
plus en sécurité sans trop se presser ?

49
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Sors de mon chemin, mon garçon,
tu ne vois pas que je suis en voyage d'affaires.

50
00:03:01,750 --> 00:03:04,750
[les gens bavardent]

51
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
C'est un garçon.

52
00:03:15,208 --> 00:03:17,958
[la foule applaudit]

53
00:03:23,667 --> 00:03:26,000
Et tu y vas doucement
et détendez-vous, M. Dover,

54
00:03:26,167 --> 00:03:28,292
et dans quelques jours tu
soyez à nouveau vous-même.

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,458
Un garçon, docteur. Je n'arrive toujours pas à y croire.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,292
[rires]
Eh bien, si au début vous...

57
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
Oh, au fait, docteur,
ah, à propos de ta facture.

58
00:03:37,292 --> 00:03:38,917
Je le paierai dès que...

59
00:03:39,083 --> 00:03:40,958
Peu importe, M. Dover.

60
00:03:44,000 --> 00:03:45,042
Celui-ci est pour moi.

61
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
[les hommes rient]

62
00:03:46,542 --> 00:03:47,542
Eh bien, bonne journée.

63
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
Bonne journée.

64
00:03:51,083 --> 00:03:53,917
[les gens bavardent]

65
00:03:55,625 --> 00:03:58,375
[la foule applaudit]

66
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
[Zéro]
Dr Tibbitt, Dr Tibbitt, monsieur ?

67
00:04:04,583 --> 00:04:05,292
Qu'est-ce qu'il y a, Zéro ?

68
00:04:05,458 --> 00:04:07,250
Mme Tibbitt dit de rentrer à la maison,

69
00:04:07,417 --> 00:04:09,042
parce que c'est très important.

70
00:04:09,208 --> 00:04:10,393
- Montez dans le buggy.
- Oui Monsieur.

71
00:04:10,417 --> 00:04:13,417
J'ai oublié l'autre partie du message
et c'était le plus important.

72
00:04:13,583 --> 00:04:14,250
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

73
00:04:14,417 --> 00:04:16,333
"C'était quelque chose" à propos de complots ou quelque chose comme ça.

74
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
Dire ce que j'étais censé faire...

75
00:04:21,208 --> 00:04:22,375
Que s'est-il passé à Zéro ?

76
00:04:22,542 --> 00:04:24,667
Euh, j'essaie de comprendre maintenant, mais je n'y arrive pas.

77
00:04:24,833 --> 00:04:26,000
Eh bien, est-ce que quelqu'un est malade ?

78
00:04:26,167 --> 00:04:28,417
Non, monsieur, elle n'a jamais parlé de médecine, elle a juste...

79
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Eh bien, y a-t-il eu un incendie ?

80
00:04:29,875 --> 00:04:31,750
Non, il n’y avait pas non plus de pompiers.

81
00:04:31,958 --> 00:04:33,478
Eh bien, tu ne peux pas penser à ce qui ne va pas ?

82
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Oui, monsieur, je sais ce qui ne va pas,

83
00:04:35,792 --> 00:04:38,083
mais je ne m'en souviens tout simplement pas, docteur.

84
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Et je me souvenais de tellement de choses
quand j'ai commencé à y aller en courant.

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,250
Et juste, n'est-ce pas dommage.

86
00:04:44,417 --> 00:04:47,833
Eh bien, peu importe, nous sommes à la maison maintenant
et je peux le découvrir par moi-même.

87
00:04:48,250 --> 00:04:50,167
Oui Monsieur. [Marmonnement]

88
00:04:50,667 --> 00:04:52,333
[Bessie fredonne]

89
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Bessie!

90
00:04:54,667 --> 00:04:55,667
Oh, Bessie !

91
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
Bessie, tu vas bien ?

92
00:04:59,333 --> 00:05:01,833
Très bien, merci, Emory ! Comment vas-tu?

93
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
[Emory]
Mais qu’en est-il de Mary, est-ce qu’elle va bien ?

94
00:05:04,375 --> 00:05:07,750
[Bessie] Très bien, elle va très bien, Emory.
[bourdonnement]

95
00:05:08,792 --> 00:05:09,875
Mais Bessie !

96
00:05:10,458 --> 00:05:11,250
Oui chérie?

97
00:05:11,417 --> 00:05:12,083
Zéro m'a dit

98
00:05:12,250 --> 00:05:14,292
Mary, à quoi ressemble l'étage ?

99
00:05:14,458 --> 00:05:15,498
Tout est fini, Mère.

100
00:05:15,542 --> 00:05:17,458
Asseyez-vous et arrêtez de vous inquiéter, ma chère.

101
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Oh, papa, n'est-ce pas excitant ?

102
00:05:19,667 --> 00:05:21,000
N'est-ce pas excitant ?

103
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Où vont ces fleurs, Mary ?

104
00:05:23,250 --> 00:05:25,351
Juste dans ce vase, Mère,
c'est là que je viens de les mettre.

105
00:05:25,375 --> 00:05:27,167
Oh, eh bien, tu sais comment faire, alors.

106
00:05:27,708 --> 00:05:29,417
[Bessie fredonne]

107
00:05:30,625 --> 00:05:32,465
[Emory]
Mary, pourquoi toute cette excitation ?

108
00:05:32,500 --> 00:05:34,292
Zero, où est ce vernis à argent ?

109
00:05:34,542 --> 00:05:35,875
Le polonais c'est euh

110
00:05:36,292 --> 00:05:37,583
Marie, attends une minute.

111
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
DehHa! DehHa!

112
00:05:39,583 --> 00:05:41,303
- Oui ?
- [Mary] Où est le vernis à argent ?

113
00:05:41,458 --> 00:05:42,667
Ce n'est pas grave, je l'ai.

114
00:05:43,500 --> 00:05:45,833
Oh, papa, je suis si heureuse. N'est-ce pas ?

115
00:05:47,333 --> 00:05:48,333
Dehlia.

116
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
Sors de ce four
et dis-moi ce qui se passe dans cette maison !

117
00:05:51,833 --> 00:05:54,458
Je suis désolé, Dr Tibbitt,
J'ai tellement de travail à faire,

118
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
et Mme Tibbitt m'a dit directement

119
00:05:56,292 --> 00:05:58,792
que je ne devais parler à personne,
pas même envers moi-même.

120
00:05:59,042 --> 00:06:00,958
Mais ce que j'essaie de découvrir, c'est

121
00:06:01,167 --> 00:06:03,559
Zeke, ne me laisse pas te surprendre en train de déconner
avec cette tarte ici, tu m'entends ?

122
00:06:03,583 --> 00:06:05,183
- Oui.
- Dehlia, ce que je veux savoir, c'est

123
00:06:05,292 --> 00:06:06,125
Je suis désolé, docteur,

124
00:06:06,292 --> 00:06:08,083
mais Mme Tibbitt a fait
donnez-moi des ordres stricts.

125
00:06:09,417 --> 00:06:11,375
Je ne trouve rien par ici.

126
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Personne ne veut vous dire ce qui se passe.

127
00:06:14,667 --> 00:06:17,292
Il ne se passe pas grand-chose ici,
sauf le mariage...

128
00:06:21,833 --> 00:06:23,417
- Un mariage ?
- Oui Monsieur.

129
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
Qui va se marier ?

130
00:06:26,125 --> 00:06:27,167
Mademoiselle Marie.

131
00:06:28,458 --> 00:06:29,208
Ma fille ?

132
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Oui Monsieur!

133
00:06:32,958 --> 00:06:35,667
Ô Marie ! Ô Marie !

134
00:06:36,208 --> 00:06:38,042
Marie! Marie!

135
00:06:38,292 --> 00:06:39,309
Oh, Mary, je veux te parler.

136
00:06:39,333 --> 00:06:40,518
Je vous demande pardon, Dr Tibbitt,

137
00:06:40,542 --> 00:06:41,333
il y a quelque chose que je voulais te demander.

138
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, Jeff !

139
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Mais docteur, je

140
00:06:43,500 --> 00:06:44,958
Je suis désolé, Jeff, pas maintenant,

141
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
Je-je... c'est très important.

142
00:06:46,667 --> 00:06:48,226
Mais c'est aussi très important, monsieur.

143
00:06:48,250 --> 00:06:49,518
Ah, tu devras me voir plus tard, Jeff,

144
00:06:49,542 --> 00:06:50,333
Je veux parler à Mary.

145
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Mais c'est juste ça, je veux l'épouser.

146
00:06:52,958 --> 00:06:54,250
C'est bien, mon fils.

147
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Quoi?

148
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
Tu veux l'épouser ?

149
00:07:00,625 --> 00:07:01,625
Oui Monsieur!

150
00:07:01,833 --> 00:07:03,113
Si vous êtes d'accord, monsieur.

151
00:07:03,875 --> 00:07:07,458
Pourquoi, bien sûr. Bien sûr, ça me va.

152
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
Si ça te va, citrouille.

153
00:07:13,125 --> 00:07:15,125
Tout va bien pour moi, Doc.

154
00:07:20,292 --> 00:07:21,542
[soupirs]

155
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Bessie!

156
00:07:24,458 --> 00:07:27,583
Maintenant, Emory !
Ne reste pas là à me crier dessus !

157
00:07:28,167 --> 00:07:30,708
Je suis occupé ! Je n'ai pas le temps !

158
00:07:30,875 --> 00:07:32,875
Mais, mais ils vont se marier !

159
00:07:33,042 --> 00:07:35,667
Bien sûr qu'ils le sont,
c'est ce que je te dis.

160
00:07:36,292 --> 00:07:38,583
Mais, mais, Bessie,
c'est la plus belle des nouvelles

161
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
J'ai déjà entendu.

162
00:07:40,000 --> 00:07:43,375
C'est merveilleux !
Et nous allons y porter un toast tout de suite !

163
00:07:43,542 --> 00:07:46,500
Ah, Bessie, où est
cette bouteille de vrai vieux sherry ?

164
00:07:46,917 --> 00:07:48,875
Oh, j'ai jeté ce vieux sherry.

165
00:07:49,042 --> 00:07:50,625
J'ai du bon sherry nouveau.

166
00:07:50,792 --> 00:07:52,750
Je vais te montrer où
c'est dans la cuisine.

167
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Sauf si je le mets ailleurs.

168
00:07:55,042 --> 00:07:57,000
Oh, Mary, mets ces fleurs dans l'eau.

169
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
Nous voulons que tout soit parfait

170
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
avant que Mme Carter n'arrive.

171
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
[bourdonnement]

172
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
Sherry, cuisine.

173
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
Hein? [Rire]

174
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
[Bessie fredonne]

175
00:08:10,667 --> 00:08:11,917
- Jeff ?
- Hum ?

176
00:08:12,542 --> 00:08:13,625
Tu lui as déjà dit ?

177
00:08:13,833 --> 00:08:16,625
Mère? Je n'ai pas encore eu l'occasion, chérie.

178
00:08:17,125 --> 00:08:18,583
Je pensais que je lui dirais ce soir.

179
00:08:19,333 --> 00:08:21,167
Eh bien, je suis un peu inquiet.

180
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Vous voyez, vous êtes des gens
a toujours été si important.

181
00:08:25,042 --> 00:08:27,833
Et ton grand-père et
père étant tous deux gouverneur.

182
00:08:28,333 --> 00:08:30,375
Et une ville nommée d'après
ta famille, et tout ça.

183
00:08:31,292 --> 00:08:33,458
Comment va ta mère
que penses-tu de ma famille ?

184
00:08:35,125 --> 00:08:36,542
Je sais ce que tu veux dire, chérie.

185
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
Mais maman ne va vraiment pas si mal.

186
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
Elle a beaucoup d'idées sociales,

187
00:08:41,292 --> 00:08:42,792
les premières affaires de famille, et tout ça.

188
00:08:43,542 --> 00:08:45,250
Elle ira bien !

189
00:08:47,083 --> 00:08:50,167
je suis le père le plus heureux
dans l'État du Mississippi.

190
00:08:50,583 --> 00:08:51,792
Moi aussi.

191
00:08:52,167 --> 00:08:54,833
[musique douce]

192
00:08:58,292 --> 00:09:01,542
Euh, Monsieur le Docteur, je viens de me rappeler
le reste de ce message...

193
00:09:01,708 --> 00:09:03,667
Peu importe, Zero.

194
00:09:04,250 --> 00:09:07,792
Oui, monsieur, j'espère bien
Je n'oublie plus.

195
00:09:08,208 --> 00:09:09,542
Jeff, je pensais juste,

196
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
comment ça se passe, nous ne disons pas
n'importe quoi à maman ce soir

197
00:09:11,750 --> 00:09:13,042
à propos de notre mariage ?

198
00:09:13,292 --> 00:09:16,208
Pourquoi pas?
Je suis sûr qu'elle serait intéressée aussi.

199
00:09:16,875 --> 00:09:18,083
Eh bien, tu vois, Mère,

200
00:09:18,250 --> 00:09:21,333
Mme Carter a toujours eu
une idée du mariage de Jeff

201
00:09:22,708 --> 00:09:25,625
eh bien, quelqu'un de plutôt social.

202
00:09:26,583 --> 00:09:29,875
Pas seulement certains
la famille du petit vieux médecin de campagne.

203
00:09:30,375 --> 00:09:32,083
Eh bien, ce n'est pas si grave que ça, je

204
00:09:32,250 --> 00:09:35,250
Jeff, alors je pensais que si nous
je lui ai expliqué ça assez facilement.

205
00:09:35,417 --> 00:09:38,542
Tu sais, comme Doc le fait,
donnez-lui à petites doses.

206
00:09:38,792 --> 00:09:40,375
Eh bien, c'est une bonne idée, Jeff !

207
00:09:41,042 --> 00:09:43,208
Retour au travail, au travail, au travail, au travail.

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,792
[Bessie fredonne]

209
00:09:49,250 --> 00:09:51,018
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
ça s'entend bien aussi.

210
00:09:51,042 --> 00:09:52,417
Je te verrai à la porte, Jeff.

211
00:09:53,667 --> 00:09:54,667
Bonjour, monsieur.

212
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
[Emory] Bonne journée.

213
00:09:59,750 --> 00:10:01,684
[Jeff] Maintenant, tu n'y vas pas
t'inquiéter pour ce soir, chérie,

214
00:10:01,708 --> 00:10:04,167
parce que tout va s'arranger
très bien, tu entends ?

215
00:10:04,417 --> 00:10:06,167
[Mary] Je l'espère. Dépêchez-vous de revenir.

216
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
[Jeff] Je le ferai.

217
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
[musique douce]

218
00:10:20,208 --> 00:10:22,083
Doc, je suis désolé de t'avoir blessé.

219
00:10:22,792 --> 00:10:25,375
Je ne pensais pas ce que j'ai dit
tu es un médecin de campagne.

220
00:10:26,417 --> 00:10:27,500
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire ?

221
00:10:28,667 --> 00:10:31,125
Eh bien, je sais que tu es le meilleur docteur
cette ville n'a jamais eu.

222
00:10:31,583 --> 00:10:32,958
Et vous aviez du succès.

223
00:10:33,625 --> 00:10:35,185
Vous avez pris soin de toutes les meilleures familles.

224
00:10:36,000 --> 00:10:38,840
Eh bien, Mme Carter vous payait
des centaines de dollars par an, n'est-ce pas ?

225
00:10:39,667 --> 00:10:40,250
Oui.

226
00:10:40,417 --> 00:10:41,777
Et puis un jour tu l'as insultée.

227
00:10:42,042 --> 00:10:43,684
Je lui ai dit qu'elle n'était pas malade
et je n'avais pas besoin d'un médecin

228
00:10:43,708 --> 00:10:45,388
et tu ne reviendrais plus la voir.

229
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
A moins qu'elle ne se soit cassé la jambe.

230
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
N'est-ce pas ?

231
00:10:50,708 --> 00:10:51,500
Oui, mais...

232
00:10:51,667 --> 00:10:53,250
Et ce n'était pas seulement Mme Carter.

233
00:10:53,958 --> 00:10:55,667
J'ai fait la même chose avec tout le monde en ville

234
00:10:55,833 --> 00:10:57,153
qui pouvait vraiment se permettre un médecin.

235
00:10:57,875 --> 00:11:00,833
Et maintenant regarde-nous,
nous devons de l'argent à tout le monde.

236
00:11:01,583 --> 00:11:04,417
Nous ne possédons même pas cette maison,
la banque en est propriétaire.

237
00:11:04,583 --> 00:11:06,208
Et Mme Carter est propriétaire de la banque.

238
00:11:07,083 --> 00:11:09,208
Pourquoi, nous n'avons même pas payé
nos serviteurs en plus d'un an.

239
00:11:10,042 --> 00:11:12,417
En fait, j'ai tellement honte,
Je ne peux pas tenir la tête haute.

240
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
Je suis désolé, citrouilles, mais

241
00:11:15,792 --> 00:11:17,292
Je sais, Doc, mais qu'est-ce qu'il y a ?

242
00:11:17,625 --> 00:11:19,667
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est?

243
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Que!

244
00:11:25,917 --> 00:11:27,277
Oh, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

245
00:11:28,417 --> 00:11:30,375
Eh bien, j'étais assis ici
je l'ai lu un jour,

246
00:11:30,542 --> 00:11:33,625
et j'ai soudain découvert que
cela avait beaucoup de sens.

247
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Surtout la partie où il est dit :

248
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
"Tous les hommes sont créés égaux,

249
00:11:38,708 --> 00:11:41,458
et ont droit à la vie, à la liberté,

250
00:11:41,792 --> 00:11:43,875
et la recherche du bonheur.

251
00:11:45,042 --> 00:11:46,458
Je ne comprends toujours pas.

252
00:11:47,333 --> 00:11:50,875
Oh, les citrouilles,
Je n'étais pas content de donner des pilules roses

253
00:11:51,042 --> 00:11:53,708
à Mme Carter et à ses riches amis.

254
00:11:54,042 --> 00:11:57,042
je préfère faire quelque chose pour
quelqu'un qui a besoin d'un médecin.

255
00:11:57,292 --> 00:11:59,292
Même s'ils ne peuvent pas payer leurs factures.

256
00:12:00,167 --> 00:12:03,417
Et en plus, je ne vois pas où un homme

257
00:12:04,000 --> 00:12:08,667
peut faire une erreur en étant à la hauteur
La Déclaration d'Indépendance.

258
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Peux-tu?

259
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
Non.

260
00:12:16,792 --> 00:12:20,833
Doc, je suppose
tu es toujours mon père préféré.

261
00:12:24,125 --> 00:12:27,333
Miss Mary, Mme Tibbitt vous veut
en cuisine tout de suite !

262
00:12:28,625 --> 00:12:30,305
Courez, citrouilles,
ta mère a besoin de toi.

263
00:12:32,500 --> 00:12:34,167
Je le ferai si tu me promets une chose.

264
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Quoi?

265
00:12:35,917 --> 00:12:37,997
Que tu ne le liras plus
jusqu'après le mariage.

266
00:12:40,792 --> 00:12:42,292
[les deux rient]

267
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
[Emory soupire]

268
00:12:56,875 --> 00:12:58,083
[bavardage qui se chevauche]

269
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
J'ai regardé partout ici et
partout.

270
00:13:00,625 --> 00:13:03,125
C'est vraiment drôle,
c'était ici il y a 10 ans.

271
00:13:03,292 --> 00:13:05,583
Les choses s'égarent certainement
autour de cette maison.

272
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
Peut-être qu'ils ne se sont pas égarés.

273
00:13:07,083 --> 00:13:08,708
Oui, je les ai cherchés partout.

274
00:13:08,875 --> 00:13:10,475
Zero, pourquoi ne regardes-tu pas de ton côté.

275
00:13:10,542 --> 00:13:11,726
- Regardez de ce côté.
- J'ai regardé ici.

276
00:13:11,750 --> 00:13:13,875
- Oui, je l'ai fait.
- [bavardage qui se chevauche]

277
00:13:14,042 --> 00:13:15,542
Mère, que cherches-tu ?

278
00:13:15,708 --> 00:13:18,167
Tu te souviens
ce bol à punch en verre taillé, Mary.

279
00:13:18,333 --> 00:13:20,018
Celui qu'on a emprunté
de Mme Randolph,

280
00:13:20,042 --> 00:13:21,184
qu'elle a prêté à Mme Smith,

281
00:13:21,208 --> 00:13:23,125
après qu'elle l'ait emprunté
de Mme Watson.

282
00:13:23,292 --> 00:13:24,417
Je me demande où c'est.

283
00:13:24,583 --> 00:13:25,958
Eh bien, c'est notre bol à punch.

284
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Vous l'avez encore prêté à Mme Randolph.

285
00:13:28,417 --> 00:13:30,042
Comme le temps passe vite !

286
00:13:30,208 --> 00:13:32,042
Zeke, tu t'épuises,
demande-lui de nous le prêter,

287
00:13:32,208 --> 00:13:34,528
dis-lui qu'elle peut l'emprunter
je reviens le matin.

288
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
- Oui.
- Et reviens vite, tu entends !

289
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
- [Zeke] Oui.
- Qu'est-ce que je cherchais ?

290
00:13:38,917 --> 00:13:39,708
Bol, Mme Tibbitt.

291
00:13:39,875 --> 00:13:42,101
Bol, oh, oh, oui, je continue
je pense que c'est ici quelque part.

292
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
- Regarde là-dedans, Dehlia.
- Oui, je l'ai fait.

293
00:13:44,292 --> 00:13:45,518
Là-haut, Dehlia, est-ce que tu

294
00:13:45,542 --> 00:13:47,375
Je devrais savoir ce qu'il y a dans ma propre cuisine !

295
00:13:47,542 --> 00:13:50,167
- [musique entraînante]
- [les gens bavardent]

296
00:13:51,958 --> 00:13:53,208
[homme] Mesdames et messieurs,

297
00:13:53,375 --> 00:13:57,083
Professeur J. Thorndike McCrackle
célèbre tonique nerveux de l'Inde orientale.

298
00:13:57,292 --> 00:13:59,958
Un remède que je t'ai apporté
au péril de sa vie et de son intégrité physique,

299
00:14:00,125 --> 00:14:01,958
à travers les jungles de Bornéo

300
00:14:02,167 --> 00:14:04,583
et à travers les sables brûlants
du Sahara.

301
00:14:04,750 --> 00:14:08,042
Un remède, [raclement de gorge],
un remède que j'ai, j'ai trouvé,

302
00:14:08,625 --> 00:14:11,000
pardonnez-moi juste un instant,
juste un instant, sois d'accord avec toi.

303
00:14:14,917 --> 00:14:19,125
Mesdames et messieurs,
Professeur J. Thorndike McCrackle

304
00:14:19,292 --> 00:14:21,125
célèbre tonique nerveux de l'Inde orientale,

305
00:14:21,292 --> 00:14:24,083
ça te fera
aussi fort qu'un éléphant.

306
00:14:24,458 --> 00:14:25,833
[le public applaudit]

307
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
Attends, attends, ne te précipite pas.

308
00:14:27,875 --> 00:14:30,458
Je refuse catégoriquement de vendre
une bouteille de ce remède

309
00:14:30,625 --> 00:14:32,542
jusqu'à ce que je t'offre d'abord
un peu de divertissement,

310
00:14:32,708 --> 00:14:34,625
par cette reine du troupeau privé,

311
00:14:34,792 --> 00:14:37,458
cet éléphant sacré, Zénobie !

312
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
[les gens bavardent]

313
00:14:47,875 --> 00:14:50,583
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Qu'est-ce qu'il y a ?

314
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Êtes-vous malade? Êtes-vous malade?

315
00:14:53,167 --> 00:14:53,750
[Trompettes Zénobie]

316
00:14:53,917 --> 00:14:56,250
Tu ne peux pas me le dire ? Oh !

317
00:14:56,417 --> 00:14:59,292
Il faut faire quelque chose ! Ici, ici !

318
00:15:00,250 --> 00:15:01,000
Te voilà, chérie !

319
00:15:01,167 --> 00:15:02,000
Tiens, prends ça ! Allez!

320
00:15:02,167 --> 00:15:03,167
Prends ça ! Allez!

321
00:15:03,292 --> 00:15:04,542
Prends ça, ça te fera du bien.

322
00:15:04,875 --> 00:15:06,333
Allez, bois-le tout de suite, Zénobie.

323
00:15:06,500 --> 00:15:09,292
Thatagirl! Tu as mal, hein ?

324
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Elle n'a jamais agi ainsi auparavant.

325
00:15:14,083 --> 00:15:16,500
Est-ce... y a-t-il un médecin à
cette ville, un bon médecin ?

326
00:15:16,917 --> 00:15:19,250
Dr Tibbitt, c'est un bon médecin.

327
00:15:19,417 --> 00:15:20,434
Eh bien, va le chercher vite

328
00:15:20,458 --> 00:15:22,351
et je te donnerai une bouteille
de mon tonique pour rien.

329
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
- Oui Monsieur.
- Dépêchez-vous maintenant !

330
00:15:27,542 --> 00:15:28,333
[Trompettes Zénobie]

331
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
[la musique continue]

332
00:15:37,125 --> 00:15:39,917
Dr Tibbitt ! Dr Tibbitt !

333
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Qu'est-ce qu'il y a, Zeke ?

334
00:15:42,792 --> 00:15:44,542
Elle est malade, elle est en train de mourir.

335
00:15:44,708 --> 00:15:45,750
Qui est en train de mourir ? Où?

336
00:15:45,917 --> 00:15:47,042
Direction le carnaval.

337
00:15:47,208 --> 00:15:49,125
Venez vite ! Elle meurt vite !

338
00:15:49,292 --> 00:15:50,667
Eh bien, je ferais mieux d'aller l'aider !

339
00:15:51,667 --> 00:15:53,333
Emory, tu ne peux pas partir maintenant !

340
00:15:53,500 --> 00:15:55,417
Oh! Mme Carter sera là d'une minute à l'autre.

341
00:15:55,583 --> 00:15:58,083
Mais, Bessie,
c'est mon devoir si quelqu'un est malade.

342
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
Oh, elle n'est pas malade, elle est malade.

343
00:16:03,125 --> 00:16:04,125
Au revoir, chérie.

344
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
Allez, Zeke.

345
00:16:07,917 --> 00:16:09,167
Dépêche-toi, chérie.

346
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Oh, ça ne me prendra pas longtemps.

347
00:16:11,833 --> 00:16:14,792
Eh bien, travailler, travailler,
travailler, travailler, travailler.

348
00:16:15,333 --> 00:16:17,750
[bourdonnement]

349
00:16:19,667 --> 00:16:21,417
Professeur ! Professeur!

350
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
[Professeur] Oui ! Oui!

351
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
Professeur, voici le Dr Tibbitt.

352
00:16:25,375 --> 00:16:26,935
Oh, docteur, Dieu merci, vous êtes là.

353
00:16:27,083 --> 00:16:28,763
Maintenant, qu’est-ce qui semble avoir son problème ?

354
00:16:28,833 --> 00:16:29,500
Pourquoi, je ne sais pas.

355
00:16:29,667 --> 00:16:32,101
Ce n'est jamais arrivé auparavant
pendant toutes ces années, nous avons été ensemble.

356
00:16:32,125 --> 00:16:33,417
Ah, quel âge a ta femme ?

357
00:16:34,000 --> 00:16:35,167
Ce n'est pas ma femme.

358
00:16:35,750 --> 00:16:37,042
Je vous demande alors pardon.

359
00:16:37,208 --> 00:16:38,292
Quel âge a le patient ?

360
00:16:38,792 --> 00:16:41,625
Oh, euh, voyons voir,
Je dirais environ 104 ans.

361
00:16:41,958 --> 00:16:45,042
Hum, inhabituel. Est-ce une personne active ?

362
00:16:45,458 --> 00:16:46,917
Euh, combien pèse-t-elle ?

363
00:16:47,083 --> 00:16:48,309
Eh bien, je ne l'ai pas pesée récemment

364
00:16:48,333 --> 00:16:52,000
mais je jugerais environ 6 172 livres.

365
00:16:54,667 --> 00:16:55,750
Est-ce que tu te sens bien ?

366
00:16:56,500 --> 00:16:59,667
Eh bien, je me sens certainement bien !
Ce n'est pas moi, c'est Zénobie.

367
00:17:00,583 --> 00:17:02,917
- Où est le...
- Elle est ici ! Allez, dépêche-toi !

368
00:17:03,083 --> 00:17:05,125
Six mille livres,

369
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
La voilà.

370
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
Écoutez, je ne suis pas un médecin des éléphants.

371
00:17:17,333 --> 00:17:18,583
Eh bien, alors, dans ce cas,

372
00:17:18,750 --> 00:17:20,583
Je ne pense pas te faire confiance avec Zenobia.

373
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Il n'y a rien de trop beau pour elle.

374
00:17:22,875 --> 00:17:25,542
Mon cher homme, je n'ai pas demandé à avoir ça

375
00:17:25,708 --> 00:17:29,042
Dr Tibbitt, s'il vous plaît, faites quelque chose,
elle est malade.

376
00:17:29,667 --> 00:17:31,708
- Ouais.
- Eh bien, tant que je suis là.

377
00:17:32,125 --> 00:17:33,351
Je vais voir ce que je peux faire pour elle.

378
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
Eh bien, c'est... c'est bien.

379
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
Tout va bien, bébé,
c'est le docteur, il va te soigner.

380
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
- Dis, ah.
- Ah.

381
00:17:50,083 --> 00:17:51,542
- Pas toi.
- Oh.

382
00:17:51,875 --> 00:17:52,875
Excusez-moi.

383
00:17:58,958 --> 00:18:01,158
J'aurais dû apporter le thermomètre
du porche arrière.

384
00:18:01,500 --> 00:18:03,042
Ouais, c'est une fille assez grande.

385
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
Hum.

386
00:18:06,000 --> 00:18:07,583
Vas-y doucement, bébé, vas-y doucement !

387
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
Voyons.

388
00:18:10,667 --> 00:18:11,792
- Euh.
- Bien sûr.

389
00:18:13,083 --> 00:18:14,851
- [Zenobia souffle]
- Elle n'a pas de température ?

390
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
Non.

391
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
Oh, Dieu merci.

392
00:18:17,792 --> 00:18:18,375
Allez-y doucement maintenant.

393
00:18:18,542 --> 00:18:20,708
En bas, en bas, en bas, ne vous exercez pas.

394
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
- C'est ça.
- [Zenobia souffle]

395
00:18:22,417 --> 00:18:23,458
Qu'entendez-vous, docteur ?

396
00:18:24,667 --> 00:18:25,667
Qu'entendez-vous ?

397
00:18:26,458 --> 00:18:28,958
Une salve de 21 canons quelque part !

398
00:18:29,708 --> 00:18:31,333
Oh, pour l'amour de Dieu, qu'allons-nous faire ?

399
00:18:31,667 --> 00:18:34,667
Eh bien, vous devez la garder bien au chaud.

400
00:18:35,167 --> 00:18:37,083
Oh, je me demande comment je vais faire ça.

401
00:18:37,250 --> 00:18:38,583
Eh bien, c'est votre problème.

402
00:18:38,750 --> 00:18:41,625
Oh. Oh, ouais, bien sûr. Eh bien, dites, docteur.

403
00:18:41,792 --> 00:18:44,000
- Hmm.
- Maintenant, combien je te dois pour ça ?

404
00:18:44,167 --> 00:18:45,167
Euh, oublie ça.

405
00:18:45,875 --> 00:18:47,625
Eh bien, merci.

406
00:18:47,792 --> 00:18:49,958
Dis, tu sais ce que je vais faire pour toi ?

407
00:18:50,208 --> 00:18:51,488
Je le dirai à tout le monde dans cette ville

408
00:18:51,625 --> 00:18:54,083
quel bon docteur éléphant
il s'est avéré que tu l'étais.

409
00:18:54,250 --> 00:18:55,375
- Merci.
- Tout est ri...

410
00:18:55,542 --> 00:18:57,042
Oh non, non, non !

411
00:18:57,708 --> 00:19:00,625
Nous devons garder l'éléphant
notre petit secret.

412
00:19:00,917 --> 00:19:01,917
Oh.

413
00:19:03,042 --> 00:19:04,042
Comprendre?

414
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
- Bonne journée, alors.
- Bonne journée.

415
00:19:09,792 --> 00:19:11,667
Oh, Mary, as-tu vu ton père ?

416
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Pourquoi maman, tu as envoyé Zero le chercher.

417
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
Est-ce que 1 ? Eh bien, trouvons Zero et
alors nous saurons où est ton père.

418
00:19:16,958 --> 00:19:20,583
Mme Tibbitt, je cherchais partout
le docteur et moi ne l'avons pas vu.

419
00:19:20,750 --> 00:19:23,542
Doc est sûr que c'est la seule personne
cela ne devrait pas être difficile à voir.

420
00:19:23,708 --> 00:19:26,250
Oh, Zero, c'est tellement bouleversant.

421
00:19:26,417 --> 00:19:28,500
Mme Carter va arriver d'une minute à l'autre.

422
00:19:28,667 --> 00:19:30,250
Maintenant, maman, il sera là.

423
00:19:30,417 --> 00:19:32,042
Il a dit qu'il le ferait. Tout ira bien.

424
00:19:32,208 --> 00:19:34,048
Tant qu'il
il ne laisse pas tout échapper

425
00:19:34,125 --> 00:19:36,208
devant Mme Carter,
tu sais comment il est.

426
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Mademoiselle Marie.

427
00:19:37,542 --> 00:19:38,333
Oui, Dehlia.

428
00:19:38,500 --> 00:19:41,333
Oh, peut-être que nous n'aurions pas dû
j'ai invité ton père ce soir.

429
00:19:41,500 --> 00:19:42,708
- [la cloche sonne]
- [halètement]

430
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
Les voilà !

431
00:19:44,125 --> 00:19:46,125
Maintenant, ne sois pas excité !

432
00:19:46,292 --> 00:19:48,000
Vite, tout le monde reste calme !

433
00:19:48,167 --> 00:19:50,375
Je-je-je vais ouvrir la porte moi-même.

434
00:19:52,167 --> 00:19:54,333
[la cloche sonne]

435
00:19:54,792 --> 00:19:55,583
Redresse-toi, Zero.

436
00:19:55,750 --> 00:19:57,042
Oui, Madame.

437
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
[bruit de porte]

438
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Virginia, mon odeur de sel.

439
00:20:05,292 --> 00:20:06,667
Tu devrais répondre à la porte, Zero.

440
00:20:06,833 --> 00:20:08,167
- Oui, madame.
- Oh cher.

441
00:20:08,625 --> 00:20:10,500
Pas... pas avant que je dise "Prêt".

442
00:20:15,167 --> 00:20:16,708
Marie! Prêt?

443
00:20:17,083 --> 00:20:17,792
Oui.

444
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
Pas encore!

445
00:20:19,042 --> 00:20:20,500
- Non.
- [un bruit sourd de porte]

446
00:20:21,917 --> 00:20:22,917
Je pense que je ferais mieux...

447
00:20:22,958 --> 00:20:24,278
Oh, Mère, s'il te plaît, attends une minute.

448
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
C'est juste une erreur.

449
00:20:25,417 --> 00:20:28,167
Maintenant, ne te prends pas
tout s'est bien passé, Mme Carter.

450
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Merci Virginie.

451
00:20:29,958 --> 00:20:31,309
Quel est le problème,
Mère, quelque chose ne va pas ?

452
00:20:31,333 --> 00:20:32,667
Tout va bien, très bien.

453
00:20:32,833 --> 00:20:35,042
Tu... tu es assise ici, chérie, c'est vrai.

454
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Prêt!

455
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
Oui.

456
00:20:49,125 --> 00:20:52,417
Bonsoir, Mme Carter, M. Jeff.

457
00:20:52,583 --> 00:20:53,625
Bonsoir, Zéro.

458
00:20:53,917 --> 00:20:55,500
Mon odeur de sel, Virginia.

459
00:20:55,667 --> 00:20:58,292
Ah, vous les avez Mme Carter,
dans ta main.

460
00:20:58,792 --> 00:21:00,708
Ah oui, oui ! Merci.

461
00:21:00,875 --> 00:21:05,333
Mme Tibbitt attend
dans le salon, Mme Carter.

462
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Venez, chérie.

463
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
- Bonne soirée.
- [Mary] Oh, bonsoir.

464
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Mère, voici Mme Carter.

465
00:21:15,667 --> 00:21:19,375
Vraiment ? Ah oui,
Je... je suis tellement contente que tu puisses venir.

466
00:21:19,542 --> 00:21:21,875
- Vous connaissez Virginia Reynolds.
- Bien sûr que oui.

467
00:21:22,042 --> 00:21:23,417
J'espère que je ne suis pas importun.

468
00:21:23,583 --> 00:21:25,625
Pas du tout, chérie, je suis heureuse de t'avoir.

469
00:21:25,917 --> 00:21:27,333
Vous ne voulez pas vous asseoir.

470
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
Oh, merci, c'est si gentil de ta part.

471
00:21:31,417 --> 00:21:34,417
Je savais que ça ne te dérangerait pas
j'amène Virginia ce soir,

472
00:21:35,000 --> 00:21:36,792
elle est ma compagnie.

473
00:21:37,167 --> 00:21:39,125
Eh bien, Mme Carter, je suis ravie.

474
00:21:39,417 --> 00:21:40,537
Il n'y a rien de tel que la compagnie

475
00:21:40,667 --> 00:21:43,208
quand tu veux quelqu'un
avec vous, pour compagnie.

476
00:21:44,042 --> 00:21:46,292
Au fait, où est le Dr Tibbitt ?

477
00:21:47,667 --> 00:21:50,000
Mary, pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose ?

478
00:21:50,167 --> 00:21:52,500
Pourquoi, Mère, tu sais
Je ne peux pas très bien chanter.

479
00:21:52,708 --> 00:21:55,125
Peut-être que Mme Carter
dégustez un bon verre de sherry.

480
00:21:55,292 --> 00:21:58,250
Oui, oui, je pense que cela pourrait aider.

481
00:21:59,292 --> 00:22:01,542
Je sens arriver une de mes migraines.

482
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
je vais le chercher pour toi
tout de suite, Mme Carter.

483
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Laissez-moi vous aider.

484
00:22:09,583 --> 00:22:12,208
Oh, Jeff, tout va mal,
le tout.

485
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
Maman est toujours comme ça au début, chérie,

486
00:22:14,250 --> 00:22:15,000
mais elle va décongeler.

487
00:22:15,167 --> 00:22:17,726
Eh bien, de toute façon, je suis content que nous n'ayons pas prévu
pour lui annoncer la nouvelle ce soir.

488
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Moi aussi.

489
00:22:21,875 --> 00:22:23,417
Dehlia, c'est ce que tu veux ?

490
00:22:23,583 --> 00:22:24,583
Non, ce n'est pas ça.

491
00:22:25,125 --> 00:22:28,875
Mm, si ce poulet ne le fait pas
ça a l'air assez bon pour être mangé, je vais le manger !

492
00:22:29,042 --> 00:22:30,042
Non, vous ne le ferez pas !

493
00:22:30,375 --> 00:22:31,792
Pas même le gésier ?

494
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
Non, va me chercher cette soupière.

495
00:22:34,417 --> 00:22:36,042
Soupière. Soupière?

496
00:22:36,208 --> 00:22:38,625
Dehlia, la soupière est pour la soupe, n'est-ce pas ?

497
00:22:38,792 --> 00:22:39,792
Obtenez-le!

498
00:22:40,250 --> 00:22:45,208
Mm, mais c'est plus approprié.
C'est vrai, la soupière.

499
00:22:45,625 --> 00:22:49,417
Et quand j'ai consulté un spécialiste
à Vienne à propos de mon nez,

500
00:22:50,167 --> 00:22:54,167
ils m'ont dit que j'avais un cas des plus inhabituels
d'une rhinite tropique.

501
00:22:54,333 --> 00:22:57,125
- Oh.
- Euh, une sorte d'odorat aveugle, tu sais ?

502
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
Vous sentez aveugle ?

503
00:22:58,375 --> 00:23:00,458
Oui, par exemple, en ce moment

504
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Je peux presque imaginer que je sens
[renifle] du poulet frit.

505
00:23:05,458 --> 00:23:06,875
Vous n'aimez pas le poulet frit ?

506
00:23:08,042 --> 00:23:09,750
Comme du poulet frit ?

507
00:23:09,917 --> 00:23:11,437
Pourquoi, c'est la pire chose au monde

508
00:23:11,542 --> 00:23:14,625
pour une personne même avec
un estomac ordinaire.

509
00:23:14,792 --> 00:23:18,000
Cours! C'est juste
ce que je ressens moi-même.

510
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Veux-tu m'excuser une minute,

511
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Je crois que j'entends Dehlia m'appeler.

512
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
Oh!

513
00:23:25,250 --> 00:23:27,875
- Déhlia ! Déhlia !
- Oui ?

514
00:23:28,042 --> 00:23:29,522
Poulet, Dehlia, où est le poulet ?

515
00:23:29,583 --> 00:23:31,103
Ici, madame, ça n'a pas l'air bien ?

516
00:23:31,208 --> 00:23:34,208
Mm, mm, charmant, parfaitement délicieux,
Dehlia, jette-le !

517
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
- Le jeter ?
- Euh-huh !

518
00:23:35,542 --> 00:23:36,833
Zero, cours chercher un cochon !

519
00:23:37,000 --> 00:23:39,250
- Cochon?
- Cochon, oui, nous allons prendre du rôti de porc.

520
00:23:39,417 --> 00:23:41,250
Faites de la compote de pommes et des figues,
tu me connais.

521
00:23:41,417 --> 00:23:43,208
Oh, Mme Tibbitt,
tu ne peux pas attraper un cochon

522
00:23:43,375 --> 00:23:44,518
et assaisonnez-le de rôti de porc.

523
00:23:44,542 --> 00:23:45,125
Vraiment ?

524
00:23:45,292 --> 00:23:47,250
Vous dirigez la cuisine, ne me demandez pas.

525
00:23:47,417 --> 00:23:48,708
Eh bien, va chercher le cochon.

526
00:23:49,125 --> 00:23:51,292
Dehlia, une des nôtres ?

527
00:23:51,458 --> 00:23:52,792
Bien sûr l'un des nôtres !

528
00:23:53,875 --> 00:23:55,250
Dois-je aller chercher Hanna ?

529
00:23:55,417 --> 00:23:56,208
Oui, Hanna !

530
00:23:56,375 --> 00:23:59,375
Ne dérange personne, Dehlia
c'est le plus beau cochon que nous ayons.

531
00:23:59,542 --> 00:24:02,000
Une personne doit être si prudente
ce qu'ils mangent.

532
00:24:02,333 --> 00:24:04,792
Maintenant, quelque chose de simple comme du rôti de porc...

533
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Du rôti de porc ?

534
00:24:07,500 --> 00:24:08,708
Porc rôti!

535
00:24:08,875 --> 00:24:11,917
Bien sûr, il n'y a rien de pire,
tu as tout à fait raison.

536
00:24:12,167 --> 00:24:14,958
Juste une minute, je crois que j'entends
Dehlia m'appelle encore.

537
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
J'entends toujours des choses.

538
00:24:17,292 --> 00:24:18,292
Oh!

539
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
[reniflant]

540
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
DehHa! DehHa!

541
00:24:25,875 --> 00:24:27,835
- Oui ?
- Le rôti de porc, où est le rôti de porc ?

542
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Ce n'est pas encore arrivé.

543
00:24:28,958 --> 00:24:29,625
Oh cher!

544
00:24:29,792 --> 00:24:31,833
- [cochon grognement]
- Eh bien, nous avons… [Marmonnant]

545
00:24:32,167 --> 00:24:33,292
Ce "ça va, mademoiselle ?"

546
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
Oui, c'est très mignon, n'est-ce pas. Lâchez-le.

547
00:24:35,500 --> 00:24:37,643
- Lâchez-le, madame ?
- Des œufs, Dehlia, prends des œufs.

548
00:24:37,667 --> 00:24:38,250
Œufs?

549
00:24:38,417 --> 00:24:40,667
Et brouillez-les. Non, des omelettes !

550
00:24:40,833 --> 00:24:41,833
[couinement de cochon]

551
00:24:42,417 --> 00:24:44,000
Mary, pendant que tu es là-bas,

552
00:24:44,167 --> 00:24:46,167
prends du sherry et dépêche-toi.

553
00:24:46,333 --> 00:24:48,667
[couinement de cochon]

554
00:24:48,833 --> 00:24:51,167
Pourquoi... amène-le... amène-le ici.

555
00:24:51,333 --> 00:24:53,917
Sortez d'ici, récupérez ce cochon
Sortez de cette cuisine, sortez !

556
00:24:54,083 --> 00:24:55,833
[les deux crient]

557
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
- Sortez !
- [couinement de cochon]

558
00:24:58,417 --> 00:25:00,000
Elle est très jolie, n'est-ce pas ?

559
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
Oui, très joli.

560
00:25:01,792 --> 00:25:04,208
Je veux dire, elle est si attirante,
tu ne penses pas ?

561
00:25:05,083 --> 00:25:06,625
De si beaux vêtements et tout.

562
00:25:06,792 --> 00:25:07,792
Maintenant, écoutez !

563
00:25:08,667 --> 00:25:09,417
Pour la centième fois,

564
00:25:09,583 --> 00:25:11,783
Je ne savais pas que maman apportait
Virginie ici ce soir.

565
00:25:11,875 --> 00:25:13,355
Je n'avais rien à voir avec ça.

566
00:25:13,500 --> 00:25:15,458
Oh, mais Jeffrey, tu ne comprends pas.

567
00:25:15,625 --> 00:25:17,625
Je pense que c'est vraiment sympa qu'elle soit venue.

568
00:25:18,167 --> 00:25:19,167
Euh...

569
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Ici, laissez-moi vous aider.

570
00:25:23,875 --> 00:25:25,667
Après tout, comme l'a dit ta mère,

571
00:25:25,917 --> 00:25:27,958
vous étiez pratiquement tous les deux
élevés ensemble.

572
00:25:28,125 --> 00:25:30,458
Maintenant, écoute, vas-tu
arrête de parler de Virginia,

573
00:25:30,625 --> 00:25:31,934
ou devrais-je faire quelque chose à ce sujet ?

574
00:25:31,958 --> 00:25:34,417
Oh, Jeffrey, je ne parlais pas d'elle,

575
00:25:34,583 --> 00:25:37,625
tout ce que j'ai dit c'est que... Jeff, oh non !

576
00:25:39,542 --> 00:25:41,022
Tu vas arrêter de parler d'elle ?

577
00:25:41,167 --> 00:25:44,417
Chérie, je disais seulement
que Virginia était une très...

578
00:25:48,417 --> 00:25:49,917
M'avez-vous appelé, Miss Mary ?

579
00:25:51,292 --> 00:25:52,500
Non, Dehlia.

580
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Dehlia soupire]

581
00:25:59,833 --> 00:26:01,667
[Bessie]
Et celui-ci est le Dr Tibbitt et moi-même

582
00:26:01,833 --> 00:26:02,875
quand nous étions mariés.

583
00:26:03,625 --> 00:26:05,083
Bien sûr, nous étions plus jeunes à l’époque.

584
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
Et pendant notre lune de miel
quand nous sommes allés à New York.

585
00:26:11,625 --> 00:26:13,667
Lors de ma dernière visite à New York

586
00:26:13,833 --> 00:26:17,792
J'ai consulté quatre médecins
sur l'hépatite diffuse.

587
00:26:17,958 --> 00:26:19,333
Vous savez, le foie.

588
00:26:19,667 --> 00:26:20,667
Ils sont tous d'accord

589
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
ils n'ont jamais vu
quelque chose de semblable auparavant. [Rires]

590
00:26:23,667 --> 00:26:25,167
Comme c'est gentil.

591
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Et celle-ci est Mary
quand elle était petite.

592
00:26:32,583 --> 00:26:36,917
Assis sur mes genoux, c'est moi
assis juste ici sous elle.

593
00:26:37,625 --> 00:26:40,833
Virginia, ma chère, ma... oh, oui.

594
00:26:41,375 --> 00:26:42,542
Désolé d'avoir été si long,

595
00:26:42,708 --> 00:26:44,917
mais nous avons passé un moment terrible
trouver le sherry.

596
00:26:45,167 --> 00:26:45,833
N'est-ce pas, Jeff ?

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,750
Et c'était vrai
dans la bouteille tout le temps.

598
00:26:49,250 --> 00:26:51,833
Eh bien, voici pour vous deux

599
00:26:53,917 --> 00:26:56,333
oh, [rires] c'est le printemps.

600
00:26:58,958 --> 00:27:02,292
Eh bien, eh bien, nous y sommes tous.
[rires]

601
00:27:03,083 --> 00:27:04,083
Bonjour, chérie.

602
00:27:06,333 --> 00:27:07,667
Bonsoir, Mme Carter.

603
00:27:07,833 --> 00:27:08,583
Bonsoir.

604
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Je ne t'ai jamais vu
avoir une meilleure apparence dans votre vie.

605
00:27:11,292 --> 00:27:14,083
Visiblement, vous n'êtes pas d'accord avec
tous les médecins exceptionnels

606
00:27:14,250 --> 00:27:15,667
de ce pays et de l'Europe.

607
00:27:15,917 --> 00:27:18,292
Emory, qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps, chérie,

608
00:27:18,458 --> 00:27:20,000
c'était une affaire importante ?

609
00:27:20,458 --> 00:27:24,667
Oh! Une grosse affaire,
le plus gros cas que j'ai jamais eu.

610
00:27:25,875 --> 00:27:29,333
Vous savez, Dr Tibbitt,
tout le monde a été si mystérieux,

611
00:27:29,500 --> 00:27:31,667
ils ne m'ont pas encore dit pourquoi je suis ici.

612
00:27:32,042 --> 00:27:34,583
Mais c'est juste ça,
nous n'allions vous le dire que plus tard.

613
00:27:34,750 --> 00:27:35,417
Mère!

614
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Vraiment, Dr Tibbitt,

615
00:27:37,000 --> 00:27:39,917
si c'est quelque chose d'inquiétant
ta fille et mon fils...

616
00:27:40,292 --> 00:27:44,125
Mère, Mary et moi allons nous marier.

617
00:27:45,417 --> 00:27:47,000
Eh bien, c'est... c'est impossible !

618
00:27:47,333 --> 00:27:49,792
Et pourquoi est-ce impossible ?

619
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
Quel est le problème avec nous ?

620
00:27:51,458 --> 00:27:55,000
Eh bien, ma chérie, il y a une légère différence
en milieu familial.

621
00:27:55,333 --> 00:27:57,667
Mme Carter, il se trouve que j'aime ma famille.

622
00:27:58,250 --> 00:28:00,750
Jeffrey ! Nous partons
cette maison immédiatement !

623
00:28:00,917 --> 00:28:03,208
J'interdis absolument ce mariage !

624
00:28:03,458 --> 00:28:05,578
Je suis désolé, maman,
mais nous allons quand même nous marier.

625
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Oh!

626
00:28:07,833 --> 00:28:09,458
- Oh, mon cœur.
- [claques de verre]

627
00:28:10,125 --> 00:28:11,958
Oh, mon… oh !

628
00:28:12,125 --> 00:28:14,333
Mary, je ferais mieux de ramener maman à la maison.

629
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Oui, je suppose que c'était le cas.

630
00:28:15,917 --> 00:28:17,792
- [Mme. Carter] Oh !
- Viens, Mère.

631
00:28:17,958 --> 00:28:19,542
- Jeffrey.
- Venez.

632
00:28:19,708 --> 00:28:21,042
Oh, Jeffrey.

633
00:28:21,583 --> 00:28:23,292
Oh, mon cœur, Jeffrey.

634
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
- Oh!
- [un bruit sourd de porte]

635
00:28:25,792 --> 00:28:27,208
Emory, fais quelque chose !

636
00:28:27,375 --> 00:28:28,667
Il n'y a rien à faire !

637
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Ce n'est pas son cœur, Bessie ! C'est nous !

638
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
[Bessie sanglote]

639
00:28:39,542 --> 00:28:40,708
[bruit de porte]

640
00:28:43,458 --> 00:28:45,833
"Le dîner est maintenant" servi.

641
00:28:46,333 --> 00:28:51,167
La salle à manger... est...
tout le monde était là à l'instant.

642
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
C'était tout ce qu'était le porc et le poulet
[marmonnant]

643
00:29:02,083 --> 00:29:03,917
[Mme. Carter] Mary Tibbitt !

644
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
Elle est en très mauvaise santé.

645
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Je sais, Mme Carter.

646
00:29:07,875 --> 00:29:09,875
Et une personne si ordinaire.

647
00:29:10,083 --> 00:29:12,667
Oui, mais Jeffrey doit
découvre cela par lui-même.

648
00:29:12,917 --> 00:29:15,000
Maintenant, je me demande comment ?

649
00:29:15,292 --> 00:29:18,167
Mary n'a-t-elle pas dit
elle ne savait pas très bien chanter ?

650
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Pourquoi, oui ! Oui, je m'en souviens.

651
00:29:24,667 --> 00:29:28,792
Oh, avec de la musique.

652
00:29:35,250 --> 00:29:37,375
[Bessie]
"En l'honneur de Miss Mary Tibbitt."

653
00:29:37,958 --> 00:29:40,667
Oh, chérie, je suis si heureuse pour toi.

654
00:29:40,833 --> 00:29:41,958
Merci, Mère.

655
00:29:42,125 --> 00:29:44,042
C'est vraiment sympa de
Mme Carter veut de nous.

656
00:29:44,208 --> 00:29:45,643
Bien sûr qu'elle veut de nous, papa.

657
00:29:45,667 --> 00:29:46,958
Je savais qu'elle viendrait.

658
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
C'était juste le choc quand
c'est elle qui a entendu la bonne nouvelle pour la première fois.

659
00:29:50,583 --> 00:29:55,208
Musique! Oh, ça ne sert à rien que j'y aille,
Je ne peux pas jouer une note.

660
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
Eh bien, Bessie !

661
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
Souviens-toi?

662
00:30:00,417 --> 00:30:02,208
Peut-être que si on s'entraînait un peu.

663
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
- D'accord!
- [les deux rient]

664
00:30:09,917 --> 00:30:10,958
- Prêt ?
- Mm-hmm.

665
00:30:11,125 --> 00:30:12,625
[jouer du piano]

666
00:30:12,792 --> 00:30:19,833
♪ J'ai rêvé que j'habitais dans des salles de marbre. ♪

667
00:30:20,000 --> 00:30:21,417
- [claquement du piano]
- Ah.

668
00:30:21,833 --> 00:30:22,625
Je suis désolé, chérie...

669
00:30:22,792 --> 00:30:24,708
Nous allons réessayer, ma chère. Prêt?

670
00:30:25,667 --> 00:30:32,250
<i>♪ J'ai rêvé que j'habitais dans un ha de marbre... ♪</i>

671
00:30:32,417 --> 00:30:33,583
[claquement du piano]

672
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
Dr Tibbitt ! Monsieur le patient,
il a dit qu'il voulait te voir, c'est vrai...

673
00:30:36,542 --> 00:30:38,102
Dis-lui que je le verrai dans quelques minutes.

674
00:30:38,208 --> 00:30:41,417
Ah, docteur, il s'agit de mon bébé.

675
00:30:43,000 --> 00:30:44,833
- Hé, docteur.
- De la musique, Bessie, de la musique !

676
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
Ah oui, bien sûr. Je reviens tout de suite.

677
00:30:47,125 --> 00:30:49,208
[jouer du piano]
♪ J'ai rêvé que j'habitais... ♪

678
00:30:50,125 --> 00:30:51,417
Veux-tu t'en aller !

679
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
Mais docteur !

680
00:30:52,375 --> 00:30:53,809
- Chut, chut !
- J'ai passé la nuit avec elle,

681
00:30:53,833 --> 00:30:55,125
- je fais juste les cent pas sur le sol.
- Chut !

682
00:30:55,292 --> 00:30:56,292
- Rythme.
- Chut !

683
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
- Faire les cent pas, faire les cent pas sur le sol.
- Chut !

684
00:31:02,250 --> 00:31:03,042
bain de pieds chaud à la moutarde.

685
00:31:03,208 --> 00:31:05,500
Nous n'aurons pas
plus de conjectures.

686
00:31:05,667 --> 00:31:07,583
Nous allons faire
cette chose scientifiquement.

687
00:31:07,750 --> 00:31:09,351
Eh bien, maintenant, écoute,
le remède à l'ancienne,

688
00:31:09,375 --> 00:31:10,495
vous savez, ça marche plutôt bien.

689
00:31:10,583 --> 00:31:11,375
Si cela ne vous dérange pas,

690
00:31:11,542 --> 00:31:13,222
nous allons faire un examen approfondi

691
00:31:13,250 --> 00:31:14,917
du début à la fin.

692
00:31:15,208 --> 00:31:16,309
Eh bien, par où vas-tu commencer ?

693
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
Nous allons commencer à
le bas et travaillez vers le haut.

694
00:31:18,833 --> 00:31:21,167
Nous allons la subdiviser en zones.

695
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
- Des zones ?
- Oui!

696
00:31:23,083 --> 00:31:27,958
Maintenant, ceci... sera la zone... un !

697
00:31:29,042 --> 00:31:30,167
- Hum.
- Marquez-la !

698
00:31:41,542 --> 00:31:47,000
Maintenant, c'est... la zone... deux !

699
00:31:55,750 --> 00:31:59,917
Désormais, la tête sera en zone... trois !

700
00:32:03,083 --> 00:32:05,792
Maintenant, zone quatre, eh bien,
nous y reviendrons plus tard.

701
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
Maintenant, tu tiens ça !

702
00:32:18,083 --> 00:32:20,042
Maintenant, veux-tu l'avoir
lever l'extrémité de la pédale ?

703
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Elle quoi ?

704
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Sabot!

705
00:32:23,042 --> 00:32:24,333
Oh! Son pied, bien sûr !

706
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Allez, bébé, lève ton tootsie !

707
00:32:30,250 --> 00:32:32,792
[tapoter avec un marteau]

708
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
[le chapeau craque]

709
00:32:43,417 --> 00:32:45,083
Ses réflexes sont bons.

710
00:32:45,875 --> 00:32:47,083
[cliquetis du chapeau]

711
00:32:48,792 --> 00:32:49,833
Attendez ça, s'il vous plaît.

712
00:32:53,333 --> 00:32:54,917
[battement de tambour]

713
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
Cela ressemble beaucoup à une grosse caisse.

714
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Maintenant pour le cœur.

715
00:33:14,583 --> 00:33:16,917
je ne pense vraiment pas
il y a quelque chose qui ne va pas avec son cœur.

716
00:33:20,125 --> 00:33:20,875
[couinement de souris]

717
00:33:21,042 --> 00:33:22,101
- Sortez ! Sortir!
- Tais-toi !

718
00:33:22,125 --> 00:33:23,917
J'essaie d'écouter son cœur !

719
00:33:24,083 --> 00:33:26,226
Ouais, mais tu ferais mieux de sortir,
sors vite ! Allez!

720
00:33:26,250 --> 00:33:28,833
Comment puis-je entendre quelque chose
quand tu continues à parler ?

721
00:33:29,000 --> 00:33:29,708
Je sais! Je sais!

722
00:33:29,875 --> 00:33:30,875
Mais tu ne sais pas !

723
00:33:30,917 --> 00:33:33,292
Veux-tu sortir d'ici
et laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !

724
00:33:33,458 --> 00:33:34,875
Oh! Oh!

725
00:33:35,042 --> 00:33:36,875
Tu ferais mieux de sortir ! Tu ferais mieux de sortir !

726
00:33:37,042 --> 00:33:41,333
Elle voit un... elle voit...
Elle voit un M-O-U-♪-E !

727
00:33:41,500 --> 00:33:43,875
Sortez... Non, attendez, non, non !

728
00:33:44,042 --> 00:33:45,393
- [Emory] Attends, non, non, attends !
- Non, non, non, Zénobie !

729
00:33:45,417 --> 00:33:48,458
Non! Ne... lève-toi, lève-toi, Zénobie, lève-toi !

730
00:33:48,625 --> 00:33:50,385
Lève-toi, Zénobie,
vas-tu te lever de là !

731
00:33:50,458 --> 00:33:52,625
Vous êtes chez le médecin, levez-vous ! Obtenir!

732
00:33:52,792 --> 00:33:54,708
[cris étouffés]

733
00:33:54,875 --> 00:33:55,458
[coup de marteau]

734
00:33:55,625 --> 00:33:57,375
Là ! Maintenant, c'est parti !

735
00:33:57,542 --> 00:33:58,167
Veux-tu te lever !

736
00:33:58,333 --> 00:33:59,333
Se lever! C'est ça!

737
00:33:59,417 --> 00:34:01,167
Obtenez, maintenant restez là-haut !

738
00:34:01,333 --> 00:34:02,333
[Emory haletant]

739
00:34:02,375 --> 00:34:03,583
Je t'ai dit de sortir !

740
00:34:04,333 --> 00:34:06,250
[Emory haletant]

741
00:34:16,958 --> 00:34:19,292
Je n'ai jamais eu de patient
fais-moi ça avant !

742
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
- C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
- Non, non, non !

743
00:34:21,417 --> 00:34:22,792
Non, tu ne peux pas y aller ! Vous ne pouvez pas !

744
00:34:22,958 --> 00:34:25,042
Tu ne peux pas partir et
laisser un pauvre animal stupide

745
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
souffrir ainsi !

746
00:34:26,417 --> 00:34:30,250
N'as-tu pas de conscience ?
N'avez-vous aucun... aucun sentiment ?

747
00:34:30,500 --> 00:34:31,875
N'as-tu aucune fierté ?

748
00:34:33,667 --> 00:34:35,125
Bon, d'accord, peut-être que tu as raison.

749
00:34:35,500 --> 00:34:38,708
Je me suis lancé, je vais le finir.

750
00:34:39,833 --> 00:34:43,125
Je vous garantis qu'elle ne le fera pas
asseyez-vous à nouveau sur vous, j'espère.

751
00:34:43,542 --> 00:34:45,125
Oh, Docteur, comment va son cœur ?

752
00:34:45,292 --> 00:34:46,583
- Parfait.
- Oh, c'est bien.

753
00:34:46,750 --> 00:34:48,000
Ah, laisse-moi prendre ta malle.

754
00:34:48,875 --> 00:34:50,000
Le coffre, bébé, c'est tout.

755
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
[souffle de l'air à travers les lèvres]

756
00:34:52,250 --> 00:34:53,333
[Zénobie reniflant]

757
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ah ! Oh!

758
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
Bon, de toute façon, ce n'est pas bouché !

759
00:34:57,167 --> 00:34:59,292
Ouais, je suis désolé, docteur. Je suis désolé.

760
00:35:01,292 --> 00:35:02,809
Cela vous dérangerait-il de m'offrir cette échelle ?

761
00:35:02,833 --> 00:35:04,583
Oh, bien sûr ! Bien sûr, bien sûr, docteur, bien sûr.

762
00:35:06,500 --> 00:35:10,917
Une échelle ? Une échelle ?
Un éléphant ne peut pas grimper sur une échelle.

763
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
Je vais gravir les échelons.

764
00:35:14,167 --> 00:35:15,417
Oh! Oh ouais.

765
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Restez immobile !

766
00:35:21,875 --> 00:35:23,583
Je fais de mon mieux !

767
00:35:23,750 --> 00:35:26,000
Oh, je ne parle pas de toi, je veux dire Zénobie.

768
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
[crie]

769
00:35:28,833 --> 00:35:31,292
- De retour, de retour ! De retour, Zénobie !
- [Emory crie]

770
00:35:31,458 --> 00:35:32,542
De retour ! Dos!

771
00:35:32,708 --> 00:35:35,042
C’est une belle situation !

772
00:35:36,083 --> 00:35:38,250
Mais Zénobie, c'est pour ton bien !

773
00:35:38,417 --> 00:35:40,292
De retour, de retour ! Dos!

774
00:35:40,458 --> 00:35:42,417
De retour, Zénobie ! Dos!

775
00:35:43,292 --> 00:35:46,417
Oh, je suis désolé, docteur.
Cela n'arrivera plus jamais.

776
00:35:47,000 --> 00:35:49,958
Oh! Une touche d'alopécie générale.

777
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
Qu'est ce que c'est?

778
00:35:51,583 --> 00:35:54,333
Une légère touche de calvitie,
mais ce n'est rien.

779
00:35:56,625 --> 00:35:57,917
Peut-être qu'elle est sourde.

780
00:35:58,667 --> 00:36:00,000
Dis, c'est possible.

781
00:36:01,125 --> 00:36:03,083
- Bonjour!
- Bonjour comment allez-vous?

782
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Je vais bien.

783
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
Bonjour!

784
00:36:07,667 --> 00:36:08,787
- [bruit sourd du coffre]
- [grognements]

785
00:36:10,042 --> 00:36:11,417
Eh bien, elle n'est pas sourde !

786
00:36:11,583 --> 00:36:12,667
Oh, c'est bon, docteur.

787
00:36:13,042 --> 00:36:15,083
Maintenant, arrêtez de jouer !
Est-ce que tu comprends?

788
00:36:15,417 --> 00:36:16,625
[Zénobie reniflant]

789
00:36:18,792 --> 00:36:20,375
[Emory grognant]

790
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
[soupirs]

791
00:36:23,333 --> 00:36:25,208
Cette chose m'a laissé perplexe.

792
00:36:26,042 --> 00:36:27,292
Oui, moi aussi,

793
00:36:31,750 --> 00:36:33,833
Dis ! A un éléphant
il a un nœud dans la queue ?

794
00:36:34,125 --> 00:36:35,792
Ah non ! Pourquoi?

795
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Ah rien.

796
00:36:38,583 --> 00:36:40,250
[Emory siffle]

797
00:36:45,042 --> 00:36:46,583
[Emory siffle]

798
00:36:50,750 --> 00:36:53,583
Maintenant, je me demande qui a fait ça. Oh.

799
00:36:59,667 --> 00:37:01,625
Regarder! Elle se sent déjà mieux !

800
00:37:01,792 --> 00:37:05,250
[rires] Eh bien, vous n'aurez pas à le faire
ne m'inquiète plus avec elle.

801
00:37:05,417 --> 00:37:07,375
Merci docteur, vous avez fait un excellent travail.

802
00:37:07,542 --> 00:37:11,583
[Zénobie claironne]

803
00:37:11,750 --> 00:37:12,500
C'est pour quoi ?

804
00:37:12,667 --> 00:37:14,750
Oh, ne t'inquiète pas pour ça,
ce n'est rien.

805
00:37:14,917 --> 00:37:17,250
Elle fait toujours ça quand
elle veut venir me chercher.

806
00:37:17,417 --> 00:37:19,708
Allez bébé, on y va ! En haut!

807
00:37:28,542 --> 00:37:31,625
Oh, oh, non ! Non, non, non, arrête !

808
00:37:32,750 --> 00:37:34,500
Lâcher! Hé!

809
00:37:34,708 --> 00:37:37,333
Oh, docteur, c'est juste
sa façon de montrer sa gratitude.

810
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Elle t'aime bien !

811
00:37:38,792 --> 00:37:41,417
Je l'aime bien aussi,
mais je ne lui ferais pas ça.

812
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Dis-lui de me rabaisser !

813
00:37:43,167 --> 00:37:45,125
Oh, d'accord ! Zénobie, laisse-le tomber !

814
00:37:45,292 --> 00:37:46,958
- Posez-le ! Posez-le !
- Une gentille fille.

815
00:37:47,458 --> 00:37:52,500
Ahh ! [Gémissant]

816
00:37:53,208 --> 00:37:55,168
Dites, docteur, je ne sais pas
comment je te rembourserai un jour

817
00:37:55,292 --> 00:37:56,125
pour ce que tu as fait.

818
00:37:56,292 --> 00:37:57,292
Peu importe le salaire !

819
00:37:57,375 --> 00:37:58,375
Je ne veux jamais te voir

820
00:37:58,500 --> 00:38:00,750
et encore cet éléphant aussi longtemps que je vivrai.

821
00:38:00,917 --> 00:38:02,208
Mais elle s'en souviendra toujours.

822
00:38:02,375 --> 00:38:04,333
N'oubliez pas qu'un éléphant n'oublie jamais.

823
00:38:04,500 --> 00:38:06,583
Oui! Mais je ne suis pas un éléphant !

824
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Non.

825
00:38:07,958 --> 00:38:09,833
Eh bien, pas exactement.

826
00:38:11,292 --> 00:38:13,833
Dos! Retour, retour, retour, Zénobie, retour !

827
00:38:14,375 --> 00:38:15,667
[étaiement]

828
00:38:15,833 --> 00:38:19,583
[cliquetis de chaîne]

829
00:38:20,625 --> 00:38:22,042
[l'étaiement continue]

830
00:38:30,083 --> 00:38:32,833
[musique dramatique]

831
00:38:42,583 --> 00:38:43,667
Zénobie !

832
00:38:43,917 --> 00:38:47,125
Zénobie, tu reviens ici,
reviens te coucher !

833
00:38:47,292 --> 00:38:50,292
Zénobie, tu connais cet air de la nuit
n'est pas bon pour toi.

834
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
Chérie, tu vas être la plus jolie fille
à toute la réception ce soir.

835
00:38:54,458 --> 00:38:56,292
Merci, Dehlia, maintenant dépêchez-vous.

836
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Dépêchez-vous! J'ai été pressé
depuis deux heures !

837
00:38:59,042 --> 00:39:00,542
Oh, Zeke ! Où es-tu?

838
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
[Zeke] Me voilà !

839
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
- Faire cirer les bottes ?
- Oui Monsieur!

840
00:39:05,042 --> 00:39:07,333
Oh, c'est bien. Maintenant, mettons-les.

841
00:39:09,083 --> 00:39:11,042
Dr Tibbitt, vais-je un jour devenir blanc ?

842
00:39:11,208 --> 00:39:12,917
Mm, j'ai bien peur que non, Zeke. Pourquoi?

843
00:39:13,292 --> 00:39:14,958
Alors je ne serai jamais rien d'autre,

844
00:39:15,125 --> 00:39:17,542
sauf ce que je suis, seulement plus grand ?

845
00:39:17,917 --> 00:39:20,208
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec
être juste ce que tu es ?

846
00:39:20,833 --> 00:39:23,083
C'est juste tout
les autres petits garçons autour,

847
00:39:23,250 --> 00:39:24,458
ils peuvent aller à des fêtes.

848
00:39:24,958 --> 00:39:27,667
Comme la fête de ce soir,
parce qu'ils sont blancs,

849
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
et je ne peux pas parce que je ne le suis pas.

850
00:39:30,542 --> 00:39:34,208
Écoute, Zeke, tu ne le fais pas
aller aux fêtes des Blancs,

851
00:39:34,792 --> 00:39:36,875
Je ne vais pas aux fêtes des gens de couleur.

852
00:39:37,375 --> 00:39:39,625
Mais cela ne fait aucune différence réelle.

853
00:39:40,167 --> 00:39:41,708
- Est-ce que tu comprends?
- Non, monsieur.

854
00:39:43,208 --> 00:39:44,625
Eh bien, Zeke, c'est comme ça,

855
00:39:45,375 --> 00:39:47,667
tu connais cette trousse à médicaments
dans mon bureau ?

856
00:39:47,958 --> 00:39:48,958
Oui Monsieur!

857
00:39:49,083 --> 00:39:51,750
Eh bien, il y a des pilules noires dedans
et il y a des pilules blanches dedans.

858
00:39:52,083 --> 00:39:54,000
Et il y a deux bons types de pilules.

859
00:39:54,917 --> 00:39:56,875
Certaines personnes ne pourraient pas se passer d'un seul type

860
00:39:57,042 --> 00:39:59,208
et certains ne pourraient pas se passer des autres.

861
00:40:00,125 --> 00:40:01,750
- Est-ce que tu comprends?
- Non, monsieur.

862
00:40:03,083 --> 00:40:05,125
Eh bien, je vais le dire autrement, alors.

863
00:40:05,833 --> 00:40:07,750
Tu sais, à côté de cette trousse à médicaments,

864
00:40:08,042 --> 00:40:10,583
ce qui traîne
ce grand cadre au-dessus du bureau ?

865
00:40:10,958 --> 00:40:11,667
Oui Monsieur!

866
00:40:11,917 --> 00:40:13,958
Eh bien, cela ne concerne pas seulement les pays.

867
00:40:14,583 --> 00:40:16,667
Cela concerne les gens, de toutes sortes.

868
00:40:16,833 --> 00:40:21,125
Comme des pilules noires, des pilules blanches,
rouge, jaune, toutes les couleurs.

869
00:40:21,708 --> 00:40:23,667
Ce que cela nous dit, c'est que

870
00:40:23,833 --> 00:40:28,833
tout le monde peut trouver la vie,
la liberté et le bonheur.

871
00:40:29,792 --> 00:40:30,875
Comprenez-vous maintenant ?

872
00:40:31,250 --> 00:40:33,042
Non, monsieur, pas exactement.

873
00:40:35,375 --> 00:40:36,375
Viens ici, Zeke.

874
00:40:38,250 --> 00:40:39,875
Avez-vous déjà possédé un quart ?

875
00:40:40,292 --> 00:40:41,333
Non, monsieur !

876
00:40:42,375 --> 00:40:43,833
Eh bien, tu descends dans ce bureau

877
00:40:44,000 --> 00:40:46,083
et j'en apprends un peu chaque jour,

878
00:40:46,917 --> 00:40:48,958
et quand tu auras tout appris par cœur,

879
00:40:49,792 --> 00:40:51,458
Je vais te donner ce quart.

880
00:40:52,708 --> 00:40:53,917
Comprenez-vous cela ?

881
00:40:54,500 --> 00:40:55,667
Oui Monsieur!

882
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
[Bessie] Emory ?

883
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
J'arrive, chérie !

884
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
Maintenant, n'oublie pas.

885
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
Je ne le ferai certainement pas.

886
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
D'accord.

887
00:41:02,667 --> 00:41:09,667
♪ Le soir au clair de lune ♪

888
00:41:11,333 --> 00:41:13,875
♪ tu pouvais entendre le... ♪

889
00:41:14,042 --> 00:41:15,917
- Bonsoir, Mme Carter.
- Bonsoir.

890
00:41:16,083 --> 00:41:17,708
"Tellement bien d'avoir été" vous tous ici.

891
00:41:17,875 --> 00:41:20,125
Je suis désolé que Jeffrey ne soit pas là
pour te recevoir,

892
00:41:20,375 --> 00:41:22,625
mais je lui ai demandé de venir en voiture
et je récupère Virginia.

893
00:41:23,042 --> 00:41:24,875
Ils reviendront directement.

894
00:41:25,083 --> 00:41:26,923
Pardonnez-moi, Madame,
le gouverneur est à la bibliothèque

895
00:41:27,042 --> 00:41:28,101
et souhaite vous parler.

896
00:41:28,125 --> 00:41:29,125
Oh oui! Oui!

897
00:41:29,167 --> 00:41:30,292
Veux-tu m'excuser ?

898
00:41:30,458 --> 00:41:32,417
Euh, installez-vous simplement confortablement.

899
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'entrer.

900
00:41:36,417 --> 00:41:39,167
Oui, chérie, c'est pour ça que nous sommes venus.

901
00:41:41,292 --> 00:41:43,750
- Bonjour, Mme Randolph.
- Bonsoir.

902
00:41:47,500 --> 00:41:49,333
Bonsoir, Mme Martin.

903
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Comment vas-tu?

904
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
Comment allez-vous, Mme Webster ?

905
00:41:56,875 --> 00:41:57,875
Bonjour.

906
00:42:02,375 --> 00:42:06,333
Il y a beaucoup de gens sympas
à cette fête, mais pas beaucoup.

907
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
[rires]

908
00:42:08,333 --> 00:42:15,333
♪ Au clair de lune. ♪

909
00:42:17,792 --> 00:42:20,375
[le public applaudit]

910
00:42:20,542 --> 00:42:23,000
[musique douce]

911
00:42:30,542 --> 00:42:32,375
Pardonnez-moi. Puis-je avoir cette danse ?

912
00:42:32,542 --> 00:42:33,875
Certainement, M. Norris.

913
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Puis-je avoir l'honneur de
la première danse, citrouille ?

914
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
Merci, Doc.

915
00:42:45,708 --> 00:42:46,708
[rires]

916
00:42:55,542 --> 00:42:57,958
Oh, quelle honte,
la danse a déjà commencé.

917
00:43:01,750 --> 00:43:05,625
Eh bien, nous pourrions aussi bien
profitez de ce qu'il en reste.

918
00:43:12,000 --> 00:43:13,667
Attendez ici, citrouilles, d'accord ?

919
00:43:19,000 --> 00:43:20,042
Puis-je intervenir, Jeff ?

920
00:43:21,833 --> 00:43:22,917
Excusez-moi, Virginie.

921
00:43:25,542 --> 00:43:27,375
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Virginia ?
Merci.

922
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
Bonjour Marie.

923
00:43:31,917 --> 00:43:32,708
Bonjour Jeff.

924
00:43:32,875 --> 00:43:33,915
Tu passes un bon moment, chérie ?

925
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Je le suis maintenant.

926
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
Pardonnez-moi, puis-je intervenir ?

927
00:43:51,750 --> 00:43:52,792
Puis-je intervenir, Bessie ?

928
00:43:52,958 --> 00:43:54,708
[rires] Oh, chérie.

929
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Ça te dérange?

930
00:43:56,875 --> 00:43:57,542
Non, pas du tout.

931
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Merci.

932
00:44:17,792 --> 00:44:19,292
Juste après que ce soit fini ?

933
00:44:26,542 --> 00:44:29,708
[le public applaudit]

934
00:44:32,125 --> 00:44:34,833
[Professeur] Venez ici ! Zénobie,
tu m'écoutes. Zénobie !

935
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
Hé, hé ! C'est pas de chance !

936
00:44:37,583 --> 00:44:42,625
Reviens, Zénobie !
Viens, oh, Zénobie, bébé, écoute !

937
00:44:42,792 --> 00:44:44,958
[le public applaudit]

938
00:44:45,625 --> 00:44:47,750
Et maintenant, j'ai une petite surprise pour vous.

939
00:44:48,167 --> 00:44:50,750
Il y a quelqu'un ici avec une jolie voix.

940
00:44:51,167 --> 00:44:53,625
je vais lui demander
pour chanter le prochain refrain.

941
00:44:54,083 --> 00:44:57,917
Notre invitée d'honneur, Mary Tibbitt.
[rires]

942
00:44:58,083 --> 00:45:00,542
[le public applaudit]

943
00:45:03,750 --> 00:45:04,958
Doc, je ne peux pas.

944
00:45:05,625 --> 00:45:08,292
Même si vous ne pouvez pas, citrouilles, faites-le quand même.

945
00:45:22,333 --> 00:45:24,917
[musique douce]

946
00:45:54,583 --> 00:46:01,417
♪ Le soir au clair de lune ♪

947
00:46:01,708 --> 00:46:08,708
♪ tu peux entendre ces noirs chanter. ♪

948
00:46:09,125 --> 00:46:15,958
♪ Le soir au clair de lune ♪

949
00:46:16,917 --> 00:46:23,917
♪ tu peux entendre ces banjos sonner. ♪

950
00:46:25,375 --> 00:46:31,792
♪ Comme les vieux l'apprécieraient. ♪

951
00:46:32,375 --> 00:46:39,375
♪ Ils restaient assis toute la nuit et écoutaient. ♪

952
00:46:41,500 --> 00:46:48,333
♪ Pendant que nous chantions ♪

953
00:46:48,500 --> 00:46:52,583
♪ le soir ♪

954
00:46:53,042 --> 00:46:56,750
♪ par ♪

955
00:46:56,917 --> 00:47:03,917
♪ le clair de lune. ♪

956
00:47:09,417 --> 00:47:12,583
[le public applaudit]

957
00:47:20,708 --> 00:47:22,250
Marie, chérie ! Tu étais merveilleux !

958
00:47:22,417 --> 00:47:23,458
Merci Jeffrey.

959
00:47:23,625 --> 00:47:26,375
[les gens bavardent]

960
00:47:32,125 --> 00:47:34,875
[musique dramatique]

961
00:47:39,250 --> 00:47:41,375
Virginia, mon odeur de sel !

962
00:47:42,333 --> 00:47:45,292
[les gens crient]

963
00:47:49,042 --> 00:47:50,375
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

964
00:47:50,542 --> 00:47:51,542
Je ne sais pas.

965
00:47:54,083 --> 00:47:57,167
Pourquoi, Emory, je ne savais pas
c'était une mascarade.

966
00:47:57,583 --> 00:47:58,583
Mascarade?

967
00:47:58,833 --> 00:47:59,833
Regarder.

968
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Eh bien, ce n'est pas maman...

969
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
Ah !

970
00:48:05,917 --> 00:48:07,708
Bessie, je pense qu'on ferait mieux de rentrer à la maison.

971
00:48:08,417 --> 00:48:09,625
tu es fatigué.

972
00:48:09,792 --> 00:48:11,672
- Non, chérie, je ne suis pas fatiguée.
- Allez, Bessie.

973
00:48:13,292 --> 00:48:16,000
[Emory] Bonne nuit à tous.
Ce fut un moment agréable.

974
00:48:16,167 --> 00:48:18,333
[les gens bavardent]

975
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
[Zénobie claironne]

976
00:48:23,250 --> 00:48:26,167
[les gens crient]

977
00:48:28,625 --> 00:48:31,542
Déposez-moi, je vous le dis ! Déposez-moi !

978
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Mettez-moi...

979
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
Que quelqu'un fasse quelque chose pour le pauvre Emory !

980
00:48:36,000 --> 00:48:37,750
Éléphant, tu as rabaissé mon Emory !

981
00:48:40,125 --> 00:48:43,042
Ah-ha ! Alors voilà, vous deux !

982
00:48:43,750 --> 00:48:46,208
Écoute, tu ne peux pas voler mon éléphant !

983
00:48:46,458 --> 00:48:47,583
Mais c'était une patiente !

984
00:48:48,083 --> 00:48:49,083
Je l'ai soignée !

985
00:48:49,292 --> 00:48:50,333
Je vais te faire arrêter !

986
00:48:50,500 --> 00:48:52,208
Je vais porter cette affaire directement devant le tribunal !

987
00:48:52,375 --> 00:48:53,958
Oui, il est temps que quelqu'un fasse quelque chose.

988
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
[Professeur] Oui ! Je vais te poursuivre !

989
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
- [Bessie] Oui !
- Ouais!

990
00:48:56,708 --> 00:48:57,375
- Non!
- Non!

991
00:48:57,542 --> 00:48:59,625
Ouais, oh oui ! Je vais le dire au shérif.

992
00:48:59,792 --> 00:49:01,458
Oh, dépêche-toi, chérie !

993
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Je le ferai certainement !

994
00:49:10,375 --> 00:49:11,500
Chérie, ne t'inquiète pas,

995
00:49:11,667 --> 00:49:13,625
tout va bien se passer.

996
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
Je l'espère, Mère.

997
00:49:15,708 --> 00:49:18,208
Je suis sûr qu'il n'y a rien d'autre
pourrait éventuellement arriver.

998
00:49:19,958 --> 00:49:22,500
Emory, regarde ! [Glissements]

999
00:49:22,667 --> 00:49:25,417
[musique dramatique]

1000
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
Emory, comment as-tu pu ?

1001
00:49:30,167 --> 00:49:31,309
Vous avez déshonoré votre fille,

1002
00:49:31,333 --> 00:49:32,792
et ta maison et ta femme

1003
00:49:32,958 --> 00:49:35,167
et bien, spontanément
Je ne peux penser à rien d'autre.

1004
00:49:35,333 --> 00:49:37,542
Bessie, je peux tout expliquer.
Entrons à l'intérieur.

1005
00:49:37,708 --> 00:49:40,000
Non, Emory ! Tu devrais
ayez plus de considération !

1006
00:49:40,167 --> 00:49:42,708
Tu ne peux pas traîner n'importe qui
chez vous !

1007
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
Bessie!

1008
00:49:48,208 --> 00:49:49,875
Mais tu ne comprends pas.

1009
00:49:50,375 --> 00:49:51,375
Oh, oui, je le fais.

1010
00:49:51,792 --> 00:49:54,542
Je me trompe peut-être, mais je n'en suis pas loin.

1011
00:49:55,333 --> 00:49:56,333
[Bessie] Bonne nuit, chérie.

1012
00:49:56,833 --> 00:49:57,583
[Emory] Bonne nuit.

1013
00:49:57,750 --> 00:49:59,792
[musique vive]

1014
00:50:00,542 --> 00:50:02,792
Bouh ! Scat!

1015
00:50:04,625 --> 00:50:05,625
Scat!

1016
00:50:20,083 --> 00:50:23,333
- [musique douce]
- [les oiseaux gazouillent]

1017
00:50:35,042 --> 00:50:38,375
[les gens rient et bavardent]

1018
00:50:48,375 --> 00:50:50,958
[musique vive]

1019
00:51:02,708 --> 00:51:05,625
[les gens crient]

1020
00:51:08,125 --> 00:51:10,708
[musique vive]

1021
00:51:13,208 --> 00:51:15,958
[musique dramatique]

1022
00:51:24,542 --> 00:51:25,542
Allez le chercher !

1023
00:51:43,000 --> 00:51:44,958
[homme] Si vous insistez, Mme Carter.

1024
00:51:45,792 --> 00:51:49,500
Mais pendant toutes ces années
Je vous ai représenté, vous et votre famille,

1025
00:51:50,125 --> 00:51:53,625
Je n'ai jamais été impliqué dans
tout à fait ce genre de procédure.

1026
00:51:53,833 --> 00:51:55,917
Nous avons nos raisons, Colonel Culpepper.

1027
00:51:56,083 --> 00:51:58,708
Tout ce que je te demande de faire
est de gagner cette affaire.

1028
00:51:58,875 --> 00:52:01,208
Oh, je suis sûr que ce ne sera pas difficile.

1029
00:52:03,292 --> 00:52:05,083
Tu te souviens comment je t'ai dit de commencer ?

1030
00:52:05,667 --> 00:52:06,667
Oh, euh...

1031
00:52:07,250 --> 00:52:09,542
En premier lieu, Zénobie et moi.

1032
00:52:09,708 --> 00:52:11,500
Oh, ouais, oh, ouais, je l'ai, je l'ai.

1033
00:52:12,583 --> 00:52:14,958
Eh bien, en premier lieu, Zenobia et moi...

1034
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
Avez-vous rédigé la plainte, colonel ?

1035
00:52:20,250 --> 00:52:23,333
Ah oui, oui !
Je l'ai ici, dans ma main.

1036
00:52:26,292 --> 00:52:27,625
Eh bien, il n'est pas à la maison.

1037
00:52:27,792 --> 00:52:29,500
- Quoi? Il n'est pas à la maison ?
- Non!

1038
00:52:29,667 --> 00:52:31,227
Écoutez, shérif, vous devez le trouver.

1039
00:52:31,333 --> 00:52:33,125
Tout mon avenir dépend de cet éléphant.

1040
00:52:33,292 --> 00:52:35,667
Et si je... si je... regarde !

1041
00:52:36,333 --> 00:52:39,625
- [musique dramatique]
- [Zénobie claironne]

1042
00:52:40,208 --> 00:52:41,667
Qu'est-ce que tu attends ici ?

1043
00:52:49,625 --> 00:52:51,125
[musique dramatique]

1044
00:52:52,958 --> 00:52:55,958
[musique pleine de suspense]

1045
00:53:06,292 --> 00:53:09,042
[musique dramatique]

1046
00:53:12,792 --> 00:53:16,000
- [Emory siffle]
- [musique à suspense]

1047
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
[musique dramatique]

1048
00:53:30,333 --> 00:53:33,875
[musique vive et pleine de suspense]

1049
00:53:39,458 --> 00:53:43,125
- [musique dramatique]
- [Zénobie claironne]

1050
00:53:45,917 --> 00:53:48,208
Je suppose que nous ferions mieux de trouver un nouveau médecin, maman.

1051
00:53:48,375 --> 00:53:49,458
On dirait, papa.

1052
00:53:52,208 --> 00:53:55,250
- [Zénobie claironne]
- [les gens crient]

1053
00:53:56,583 --> 00:53:59,292
C'est le plus gros lapin que j'ai jamais vu.

1054
00:54:04,375 --> 00:54:05,375
Oh!

1055
00:54:05,833 --> 00:54:07,934
Bonjour, docteur. je peux t'avoir
un bon ensemble de steaks de surlonge aujourd'hui.

1056
00:54:07,958 --> 00:54:09,934
Je n'ai pas le temps de m'arrêter,
où est ta porte arrière ?

1057
00:54:09,958 --> 00:54:10,583
Juste derrière !

1058
00:54:10,750 --> 00:54:11,809
- Oh!
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1059
00:54:11,833 --> 00:54:13,917
[Zénobie claironne]

1060
00:54:14,250 --> 00:54:15,768
- Oh, maintenant, ne t'énerve pas !
- [fissuration du bois]

1061
00:54:15,792 --> 00:54:16,917
Excité ! Qui est excité ?!?

1062
00:54:17,083 --> 00:54:18,500
Restez au frais !

1063
00:54:18,667 --> 00:54:20,250
Qui n'est pas cool ? Je suis toujours cool !

1064
00:54:20,417 --> 00:54:21,417
[haletant]

1065
00:54:22,000 --> 00:54:25,583
- [musique dramatique]
- [claquement de porte]

1066
00:54:29,833 --> 00:54:31,458
[écrasement du bois]

1067
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
[haletant]

1068
00:54:33,083 --> 00:54:34,333
[musique dramatique]

1069
00:54:36,125 --> 00:54:36,917
[Emory] Arrête, Zénobie !

1070
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
[Zénobie claironne]

1071
00:54:39,667 --> 00:54:41,750
[la foule haletant]

1072
00:54:59,375 --> 00:55:00,708
[Greffier] Dr Tibbitt.

1073
00:55:02,125 --> 00:55:03,125
Dr Tibbitt !

1074
00:55:06,625 --> 00:55:09,458
Eh bien, en premier lieu,
Zénobie et moi, nous avons eu...

1075
00:55:09,875 --> 00:55:11,000
Pas encore, professeur.

1076
00:55:11,417 --> 00:55:12,417
Oh, pas encore.

1077
00:55:13,917 --> 00:55:15,197
Savez-vous où est le médecin ?

1078
00:55:15,375 --> 00:55:17,333
Je ne sais pas. Je suis tellement inquiet.

1079
00:55:17,583 --> 00:55:20,250
La dernière fois que je l'ai vu
il n'était pas encore revenu.

1080
00:55:23,292 --> 00:55:24,852
Il ne semble pas être là, Votre Honneur.

1081
00:55:24,958 --> 00:55:26,476
Eh bien, s'il ne se présente pas
dans cinq minutes,

1082
00:55:26,500 --> 00:55:28,180
je vais devoir le tenir
pour outrage au tribunal.

1083
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
Où est son avocat ?

1084
00:55:30,125 --> 00:55:31,625
Il a refusé un avocat, Votre Honneur.

1085
00:55:31,875 --> 00:55:33,208
Jeff, je suis inquiet.

1086
00:55:33,667 --> 00:55:34,458
Parce qu'il n'est pas là ?

1087
00:55:34,625 --> 00:55:36,042
Non, à cause de ça.

1088
00:55:43,833 --> 00:55:45,553
[Jeffrey]
Eh bien, ils ne pouvaient pas lui faire ça,

1089
00:55:45,667 --> 00:55:46,792
ce n'est pas sa faute.

1090
00:55:46,958 --> 00:55:48,000
Ils le feront de toute façon.

1091
00:55:48,417 --> 00:55:51,137
Regarde la façon dont les gens de la ville
agissent déjà envers lui.

1092
00:55:51,250 --> 00:55:53,375
Votre Honneur, pouvons-nous continuer ?

1093
00:55:54,708 --> 00:55:56,875
Greffier, appelez à nouveau l'accusé.

1094
00:55:57,417 --> 00:55:58,583
Dr Tibbitt.

1095
00:55:59,167 --> 00:56:00,458
Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?

1096
00:56:00,625 --> 00:56:03,458
[la foule rit]

1097
00:56:07,833 --> 00:56:09,393
Nous n'aurons aucune légèreté dans cette salle d'audience !

1098
00:56:09,583 --> 00:56:10,583
Dr Tibbitt,

1099
00:56:11,083 --> 00:56:13,833
Je suis surpris de ton manque de
considération pour ce tribunal.

1100
00:56:14,583 --> 00:56:16,500
S'il vous plaît, venez ici immédiatement !

1101
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Mais, Votre Honneur, je ne peux pas.

1102
00:56:19,042 --> 00:56:21,833
Dr Tibbitt, vous ferez
comme on vous l'a commandé !

1103
00:56:22,208 --> 00:56:25,458
Très bien, si vous insistez.

1104
00:56:27,667 --> 00:56:29,542
Eh bien, en premier lieu, Zenobia et moi...

1105
00:56:29,708 --> 00:56:31,875
Chut ! Je vais vous dire quand commencer.

1106
00:56:33,000 --> 00:56:35,125
[les gens murmurent]

1107
00:56:35,292 --> 00:56:37,958
[la foule haletant]

1108
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
Cela ne semble guère nécessaire
pour que je te demande

1109
00:56:44,292 --> 00:56:46,625
pour sortir ça... cette chose d'ici.

1110
00:56:47,292 --> 00:56:49,917
D'accord! Mais je devrai
m'en sortir avec.

1111
00:56:50,417 --> 00:56:52,750
Je ne peux pas mener l'affaire
sans le prévenu.

1112
00:56:54,083 --> 00:56:56,417
Et si tu allais dehors et
regarder par la fenêtre ?

1113
00:56:56,833 --> 00:57:00,792
Très inhabituel, mais je suppose
dans les circonstances.

1114
00:57:00,958 --> 00:57:02,000
Merci, Votre Honneur.

1115
00:57:03,667 --> 00:57:06,083
[les gens bavardent]

1116
00:57:06,500 --> 00:57:07,833
[tapotant avec un marteau]

1117
00:57:08,375 --> 00:57:09,792
Vous pouvez procéder à votre témoignage.

1118
00:57:11,292 --> 00:57:12,292
- Prêt?
- Prêt!

1119
00:57:13,708 --> 00:57:16,250
Eh bien, en premier lieu, Zenobia et moi...

1120
00:57:16,417 --> 00:57:17,417
Me voici, Votre Honneur.

1121
00:57:19,375 --> 00:57:20,542
Qu'est-ce que tu attends ?

1122
00:57:20,792 --> 00:57:21,792
Procéder.

1123
00:57:24,083 --> 00:57:27,000
Eh bien, en premier lieu,
Zénobie et moi étions ensemble

1124
00:57:27,167 --> 00:57:29,792
depuis qu'elle était
un tout petit bébé,

1125
00:57:29,958 --> 00:57:31,750
trente-cinq ou quarante ans.

1126
00:57:31,917 --> 00:57:35,250
Pourquoi, hein ! Nous étions comme ça ensemble,

1127
00:57:35,750 --> 00:57:37,833
jusqu'à ce que ce scélérat s'interpose entre nous.

1128
00:57:38,292 --> 00:57:40,083
On ne peut pas dire ça d'Emory Tibbitt !

1129
00:57:40,250 --> 00:57:42,833
Eh bien, c'est le plus cher, le plus méchant...

1130
00:57:44,958 --> 00:57:46,208
Eh bien, il l'est de toute façon.

1131
00:57:48,333 --> 00:57:50,375
[les gens haletent]

1132
00:57:51,958 --> 00:57:54,101
Sortez cet éléphant de cette salle d'audience
et retourne à ta place !

1133
00:57:54,125 --> 00:57:56,708
Mais, Votre Honneur,
ma réputation est en jeu,

1134
00:57:56,875 --> 00:57:58,167
et cet homme me calomnie.

1135
00:57:58,875 --> 00:58:01,125
Demandez à votre client d'être
plus prudent dans son langage.

1136
00:58:01,583 --> 00:58:02,583
Merci.

1137
00:58:05,125 --> 00:58:08,250
[les gens bavardent]

1138
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
Vous pouvez continuer.

1139
00:58:10,292 --> 00:58:11,292
Oh.

1140
00:58:12,000 --> 00:58:13,708
Eh bien, en premier lieu, Zénobie et...

1141
00:58:13,875 --> 00:58:15,875
Attendez une minute, commencez là où vous vous êtes arrêté.

1142
00:58:16,583 --> 00:58:17,583
Oh. Oui.

1143
00:58:18,292 --> 00:58:21,292
Eh bien, tout a commencé un jour
quand Zénobie a eu un problème.

1144
00:58:22,208 --> 00:58:23,208
Un problème ?

1145
00:58:23,292 --> 00:58:26,458
Eh bien, ah, c'était le cas
un enchevêtrement malheureux.

1146
00:58:27,500 --> 00:58:31,000
Quoi qu'il en soit, la pauvre était malade,
et je devais faire quelque chose.

1147
00:58:31,250 --> 00:58:33,417
Alors j'ai convoqué
ce petit serviteur là-bas,

1148
00:58:33,833 --> 00:58:35,153
Je l'ai envoyé en mission de miséricorde,

1149
00:58:35,250 --> 00:58:37,292
sans savoir ce qui m'attendait.

1150
00:58:37,542 --> 00:58:39,382
Je ne savais pas que j'étais
sur le point de perdre l'éléphant

1151
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
qui a travaillé à mes côtés
toutes ces années.

1152
00:58:42,458 --> 00:58:44,917
L'éléphant qui m'avait aidé
vendre le produit inestimable

1153
00:58:45,083 --> 00:58:46,292
de l'effort de ma vie.

1154
00:58:46,500 --> 00:58:48,917
Un remède que j'ai apporté
au péril de sa vie et de son intégrité physique

1155
00:58:49,083 --> 00:58:51,000
des jungles en équipe de Bornéo,

1156
00:58:51,167 --> 00:58:53,125
et les sables brûlants du Sahara,

1157
00:58:53,292 --> 00:58:54,726
Agissez de près, mesdames et messieurs.

1158
00:58:54,750 --> 00:58:56,268
Nous ne sommes pas intéressés par vos médicaments.

1159
00:58:56,292 --> 00:58:58,583
Ah ! Mais vous ne l'avez pas essayé, Votre Honneur.

1160
00:58:58,750 --> 00:59:01,958
Veuillez accepter ceci avec les compliments
de ♪. Thorndike McCrackle.

1161
00:59:02,125 --> 00:59:03,750
Tenez-vous-en aux faits, professeur.

1162
00:59:04,000 --> 00:59:06,250
Oh oui! Oui, les faits,
ouais, tu as raison.

1163
00:59:07,542 --> 00:59:09,292
Eh bien, en premier lieu

1164
00:59:09,458 --> 00:59:10,542
[s'éclaircissant la gorge]

1165
00:59:11,042 --> 00:59:12,042
C'est tout, professeur.

1166
00:59:14,250 --> 00:59:16,050
La défense souhaite-t-elle
interroger le témoin ?

1167
00:59:16,750 --> 00:59:18,375
Juste une question, Votre Honneur.

1168
00:59:19,875 --> 00:59:22,542
Professeur, qui investit l'argent
payer votre avocat ?

1169
00:59:24,167 --> 00:59:26,167
- Pourquoi...
- Je m'y oppose !

1170
00:59:26,583 --> 00:59:27,667
Objection retenue.

1171
00:59:30,625 --> 00:59:31,833
C'est tout ce que je voulais demander.

1172
00:59:33,125 --> 00:59:34,125
Appelez le prochain témoin.

1173
00:59:34,542 --> 00:59:35,833
Mme Emory Tibbitt.

1174
00:59:36,583 --> 00:59:37,958
Mme Emory Tibbitt !

1175
00:59:38,458 --> 00:59:40,083
- J'ai fini ?
- Oui en effet.

1176
00:59:44,500 --> 00:59:46,667
Fais attention, Mère,
ne le laissez pas vous embrouiller.

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
Confus? Moi?

1178
00:59:48,417 --> 00:59:50,042
[rires] Ridicule !

1179
00:59:54,292 --> 00:59:55,518
[Greffier]
Jurez-vous solennellement que le témoignage

1180
00:59:55,542 --> 00:59:57,601
que vous êtes sur le point de donner dans ce cas
maintenant pendant devant ce tribunal

1181
00:59:57,625 --> 00:59:59,809
est la vérité, toute la vérité et
rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

1182
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
[Bessie] Oui.

1183
01:00:01,583 --> 01:00:05,583
Mme Tibbitt, où étaient
toi dans la nuit du 29 avril ?

1184
01:00:06,250 --> 01:00:08,292
Laisse-moi voir, 29.

1185
01:00:08,792 --> 01:00:10,083
Ah ! Je me souviens!

1186
01:00:10,250 --> 01:00:13,167
J'étais à cette fête
que Mme Carter a donné pour Mary !

1187
01:00:13,667 --> 01:00:14,667
Où étiez-vous?

1188
01:00:15,375 --> 01:00:18,083
Eh bien, cette nuit-là
quelques garçons et moi-même...

1189
01:00:18,250 --> 01:00:19,417
[la foule rit]

1190
01:00:19,583 --> 01:00:20,875
Cela n'a rien à voir avec ça !

1191
01:00:21,500 --> 01:00:23,380
Est-ce vrai qu'après la fête
chez Mme Carter

1192
01:00:23,500 --> 01:00:25,340
tu as refusé de laisser ton mari
dans la maison ?

1193
01:00:25,708 --> 01:00:27,750
Eh bien, c'est parce que...

1194
01:00:28,042 --> 01:00:30,958
Le témoin restreindra
elle-même pour répondre aux questions.

1195
01:00:31,458 --> 01:00:32,500
Très bien, John.

1196
01:00:34,167 --> 01:00:35,167
[s'éclaircit la gorge]

1197
01:00:36,250 --> 01:00:37,417
Est-ce ou n'est-ce pas vrai

1198
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
que tu as enfermé ton mari
hors de la maison ?

1199
01:00:39,792 --> 01:00:41,917
Eh bien, bien souvent, une femme
a une très bonne raison

1200
01:00:42,083 --> 01:00:42,875
pour ce qu'elle fait.

1201
01:00:43,042 --> 01:00:45,750
Veux-tu dire à ta femme
ne t'a jamais enfermé hors de la maison ?

1202
01:00:46,125 --> 01:00:48,125
Eh bien, une seule fois, et c'était à ce moment-là...

1203
01:00:48,292 --> 01:00:48,958
[la foule rit]

1204
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
Mme Tibbitt, avez-vous et votre mari
vous êtes-vous déjà disputé auparavant ?

1205
01:00:51,958 --> 01:00:53,917
Pourquoi, non ! Nous nous entendons très bien.

1206
01:00:54,167 --> 01:00:55,809
Bien sûr, il n'y a pas de couple marié
dans le monde

1207
01:00:55,833 --> 01:00:58,250
ça n'a pas de
de petites querelles de famille de temps en temps.

1208
01:00:58,750 --> 01:01:00,667
Eh bien, John, je suis sûr que même toi et ta femme

1209
01:01:00,833 --> 01:01:03,083
j'ai eu une petite dispute
à un moment ou à un autre.

1210
01:01:03,458 --> 01:01:05,167
Eh bien, en fait,

1211
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
hier soir, ma femme et moi avons eu
le combat le plus acharné. [Rires]

1212
01:01:09,083 --> 01:01:11,125
- [la foule rit]
- [s'éclaircissant la gorge]

1213
01:01:11,792 --> 01:01:12,583
[rires]

1214
01:01:12,750 --> 01:01:14,070
En avez-vous fini avec le témoin ?

1215
01:01:14,375 --> 01:01:15,792
Oui, monsieur, Votre Honneur.

1216
01:01:16,792 --> 01:01:18,750
La défense a-t-elle des questions
demander au témoin ?

1217
01:01:19,417 --> 01:01:20,542
Est-ce que tu m'aimes, Bessie ?

1218
01:01:21,042 --> 01:01:23,625
Emory, bien sûr.

1219
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
C'est tout, Votre Honneur.

1220
01:01:31,750 --> 01:01:34,208
Mme Tibbitt, vous aurez la gentillesse de partir
le président des témoins.

1221
01:01:34,375 --> 01:01:35,917
Oh, tu veux t'asseoir ici ?

1222
01:01:36,083 --> 01:01:36,875
Oui, merci.

1223
01:01:37,042 --> 01:01:38,833
[la foule rit]

1224
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Bien sûr que non !

1225
01:01:40,292 --> 01:01:41,958
Votre Honneur, puis-je appeler le prochain témoin ?

1226
01:01:42,167 --> 01:01:43,250
Vous le pouvez certainement.

1227
01:01:43,750 --> 01:01:45,000
M. Jeffrey Carter.

1228
01:01:45,833 --> 01:01:47,292
[Greffier] M. Jeffrey Carter.

1229
01:01:48,542 --> 01:01:50,458
Mary, je... je n'en avais aucune idée.

1230
01:01:50,750 --> 01:01:52,167
[Greffier] M. Jeffrey Carter.

1231
01:01:52,917 --> 01:01:53,917
Au revoir, John.

1232
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
[la foule rit]

1233
01:01:57,208 --> 01:02:00,042
[Bessie fredonne]

1234
01:02:02,250 --> 01:02:03,268
[Greffier]
Jurez-vous solennellement que le témoignage

1235
01:02:03,292 --> 01:02:05,268
que tu es sur le point de donner dans l'affaire
maintenant pendant devant ce tribunal

1236
01:02:05,292 --> 01:02:06,726
est la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité,

1237
01:02:06,750 --> 01:02:07,333
alors Dieu t'aide ?

1238
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[Jeffrey] Oui.

1239
01:02:09,792 --> 01:02:12,583
M. Carter, avez-vous
jamais vu l'éléphant

1240
01:02:12,750 --> 01:02:14,958
montrer une grande affection pour le Dr Tibbitt ?

1241
01:02:16,917 --> 01:02:18,917
Veuillez répondre à la question, monsieur Carter.

1242
01:02:20,292 --> 01:02:21,292
Oui.

1243
01:02:21,833 --> 01:02:23,273
Le soir de la fête de ta mère,

1244
01:02:23,750 --> 01:02:26,375
as-tu vu l'éléphant suivre
Dr Tibbitt chez vous ?

1245
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Nous attendons, M. Carter.

1246
01:02:31,167 --> 01:02:32,208
Oui, je l'ai fait.

1247
01:02:33,125 --> 01:02:34,393
Est-ce que l'apparition de l'éléphant

1248
01:02:34,417 --> 01:02:37,417
parce que ta mère
grande angoisse et humiliation ?

1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,708
Veuillez répondre. Oui ou non ?

1250
01:02:43,292 --> 01:02:44,292
Oui.

1251
01:02:46,250 --> 01:02:47,375
Messieurs du jury,

1252
01:02:47,958 --> 01:02:50,708
c'est évident d'après
le témoignage de M. Carter,

1253
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
qu'il a vu la manière
dans lequel le défendeur a volé

1254
01:02:53,792 --> 01:02:55,032
l'affection de cet éléphant,

1255
01:02:55,333 --> 01:02:58,375
ainsi que le chagrin que
est le résultat de son vol.

1256
01:02:59,625 --> 01:03:01,875
Votre Honneur, puis-je vous interrompre
poser une question ?

1257
01:03:02,417 --> 01:03:03,417
Qu'y a-t-il, Dr Tibbitt ?

1258
01:03:03,917 --> 01:03:05,417
Quelle est la pénalité dans cet état

1259
01:03:05,583 --> 01:03:07,542
pour avoir volé les affections
d'un éléphant ?

1260
01:03:08,292 --> 01:03:10,708
La pénalité dans cet état
pour avoir volé un éléphant,

1261
01:03:10,875 --> 01:03:14,750
c'est, euh, euh, eh bien, euh, euh...

1262
01:03:15,500 --> 01:03:18,333
- Le... le, euh, euh...
- [la foule rit]

1263
01:03:18,500 --> 01:03:22,167
La... la pénalité... la pénalité est...
[balbutiant]

1264
01:03:23,875 --> 01:03:25,000
En fait,

1265
01:03:25,458 --> 01:03:27,583
ce tribunal déclare une suspension
pendant une demi-heure

1266
01:03:27,750 --> 01:03:29,083
pendant qu'il digère les preuves.

1267
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
Tribunal ajourné.

1268
01:03:32,250 --> 01:03:34,125
[les gens bavardent]

1269
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
Emory, je n'aime pas
la façon dont tout le monde agit,

1270
01:03:39,167 --> 01:03:40,458
Je suis terriblement contrarié.

1271
01:03:40,625 --> 01:03:43,500
Maintenant, ne t'inquiète pas, Mère,
ça va marcher d'une manière ou d'une autre.

1272
01:03:43,875 --> 01:03:46,500
Eh bien, je vais rentrer chez moi en courant et
je vais t'offrir une bonne boisson fraîche.

1273
01:03:46,792 --> 01:03:49,458
Et du foin pour l'éléphant. [Rires]

1274
01:03:52,458 --> 01:03:55,000
Mary, Mary, chérie, je suis terriblement désolée.

1275
01:03:55,333 --> 01:03:56,417
Mais que pourrais-je faire d’autre ?

1276
01:03:57,208 --> 01:03:58,417
Je suppose que tu as raison.

1277
01:03:58,917 --> 01:04:00,797
Je suppose qu'il n'y a rien d'autre
tu sais comment faire.

1278
01:04:01,208 --> 01:04:03,184
Peut-être à partir de maintenant
tu ferais mieux de rester avec ta mère

1279
01:04:03,208 --> 01:04:04,292
et oublie tout de moi.

1280
01:04:09,917 --> 01:04:11,458
[sifflant légèrement]

1281
01:04:14,667 --> 01:04:15,684
Je m'en suis plutôt bien sorti, n'est-ce pas ?

1282
01:04:15,708 --> 01:04:16,708
Tu étais terrible.

1283
01:04:17,000 --> 01:04:19,208
Terrible? Je ne pense pas.

1284
01:04:19,375 --> 01:04:20,750
- Il m'a fallu seulement...
- Super Scott !

1285
01:04:27,292 --> 01:04:28,292
[claquement de fer à cheval]

1286
01:04:28,542 --> 01:04:31,458
Imagine, je lance des fers à cheval
comme si de rien n'était.

1287
01:04:32,000 --> 01:04:35,333
Si j'étais lui, j'aurais
une dépression nerveuse.

1288
01:04:35,750 --> 01:04:37,230
Tu ferais mieux de t'accrocher à ce fer à cheval, Doc,

1289
01:04:37,333 --> 01:04:38,458
vous en aurez peut-être besoin pour avoir de la chance.

1290
01:04:39,000 --> 01:04:41,417
Joe, si tu ne fais jamais rien
avoir honte,

1291
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
vous n'avez pas à vous soucier d'avoir de la chance.

1292
01:04:45,792 --> 01:04:46,875
[des hommes bavardent]

1293
01:04:47,042 --> 01:04:48,458
Une sonnerie, Dr Tibbitt !

1294
01:04:48,625 --> 01:04:49,792
[les hommes rient]

1295
01:04:49,958 --> 01:04:51,667
Doc, je peux te voir une minute ?

1296
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Bien sûr, Jeff.

1297
01:04:53,458 --> 01:04:54,625
Ah, prends ma place, Bill.

1298
01:04:54,792 --> 01:04:55,792
Bien sûr, Doc.

1299
01:04:57,708 --> 01:04:58,708
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

1300
01:04:58,833 --> 01:05:00,500
Doc, je suis tout confus.

1301
01:05:01,042 --> 01:05:02,559
Je continue d'essayer de comprendre ce truc,

1302
01:05:02,583 --> 01:05:04,208
mais ça ne colle tout simplement pas.

1303
01:05:04,542 --> 01:05:06,542
Quelque chose ne va pas entre toi et Mary ?

1304
01:05:08,083 --> 01:05:10,125
Je suppose qu'elle pense
J'écoute les autres

1305
01:05:10,292 --> 01:05:11,000
et font ce qu'ils veulent,

1306
01:05:11,167 --> 01:05:12,667
au lieu de ce que je veux faire.

1307
01:05:13,375 --> 01:05:14,417
Et qu'en pensez-vous ?

1308
01:05:16,167 --> 01:05:17,333
Je ne sais pas quoi penser.

1309
01:05:18,667 --> 01:05:20,208
- Viens ici, Zeke.
- [Zeke] Oui, monsieur.

1310
01:05:21,833 --> 01:05:24,000
Une fois je t'ai promis un quart
si tu apprenais quelque chose.

1311
01:05:24,208 --> 01:05:24,875
Oui Monsieur.

1312
01:05:25,125 --> 01:05:26,605
Voulez-vous gagner ce quart maintenant ?

1313
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Oui Monsieur.

1314
01:05:27,750 --> 01:05:32,708
Déclaration d'indépendance,
au Congrès, le 4 juillet 1776.

1315
01:05:33,125 --> 01:05:34,667
"Quand, au cours des événements humains,

1316
01:05:34,833 --> 01:05:37,167
cela devient nécessaire pour un seul peuple

1317
01:05:37,333 --> 01:05:39,375
dissoudre les bandes politiques

1318
01:05:39,625 --> 01:05:41,542
qui les a reliés à un autre

1319
01:05:41,958 --> 01:05:44,333
et à assumer parmi
les puissances de la Terre,

1320
01:05:44,625 --> 01:05:46,042
stations séparées et égales,

1321
01:05:46,458 --> 01:05:48,167
auquel les lois de la nature

1322
01:05:48,417 --> 01:05:50,500
et Dieu de la nature leur donne droit.

1323
01:05:50,917 --> 01:05:53,708
Un respect décent
aux opinions de l'humanité

1324
01:05:54,125 --> 01:05:56,375
exige que
ils devraient déclarer les causes

1325
01:05:56,542 --> 01:05:58,583
ce qui les pousse à la séparation.

1326
01:05:59,208 --> 01:06:01,333
Nous tenons ces vérités pour évidentes,

1327
01:06:01,667 --> 01:06:03,458
que tous les hommes sont créés égaux,

1328
01:06:03,792 --> 01:06:05,833
qu'ils sont dotés par leur Créateur

1329
01:06:06,167 --> 01:06:08,333
avec certains droits inaliénables,

1330
01:06:08,667 --> 01:06:11,417
que parmi celles-ci se trouvent la vie, la liberté,

1331
01:06:11,583 --> 01:06:12,917
et la recherche du bonheur.

1332
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
Que pour garantir ces droits,

1333
01:06:15,292 --> 01:06:17,500
les gouvernements sont institués parmi les hommes,

1334
01:06:17,917 --> 01:06:20,917
tirant leurs justes pouvoirs
du consentement des gouvernés.

1335
01:06:21,167 --> 01:06:23,208
Que chaque fois qu'une forme de gouvernement

1336
01:06:23,375 --> 01:06:25,458
devient destructeur de ces fins,

1337
01:06:25,833 --> 01:06:29,250
c'est le droit du peuple
le modifier ou le supprimer

1338
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
et instituer de nouveaux gouvernements,

1339
01:06:32,000 --> 01:06:34,375
poser ses bases sur de tels principes

1340
01:06:34,625 --> 01:06:37,458
et organiser son pouvoir sous une telle forme,

1341
01:06:37,625 --> 01:06:42,083
quant à eux, cela semblera le plus probable
pour assurer leur sécurité et leur bonheur.

1342
01:06:42,750 --> 01:06:44,125
La prudence, en effet, dictera

1343
01:06:44,292 --> 01:06:47,208
que les gouvernements ont établi de longue date
ne devrait pas être changé

1344
01:06:47,375 --> 01:06:48,875
pour des causes légères et passagères ;

1345
01:06:49,250 --> 01:06:52,458
Mais en conséquence, toute l'expérience a montré

1346
01:06:52,625 --> 01:06:54,875
que l'humanité est plus disposée à souffrir,

1347
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
alors que les maux sont supportables... supportables,

1348
01:06:58,083 --> 01:06:59,208
que de se redresser

1349
01:06:59,375 --> 01:07:02,417
en supprimant les formes
à laquelle ils sont habitués.

1350
01:07:03,000 --> 01:07:06,250
Mais quand une longue suite d'abus
et l'usurpation,

1351
01:07:06,458 --> 01:07:08,833
poursuivant invariablement le même objet,

1352
01:07:09,000 --> 01:07:13,125
démontre une conception visant à réduire
eux sous un despotisme absolu,

1353
01:07:13,667 --> 01:07:15,625
c'est leur droit, c'est leur devoir,

1354
01:07:15,792 --> 01:07:17,292
se débarrasser d'un tel gouvernement

1355
01:07:17,458 --> 01:07:20,083
et fournir de nouveaux gardes
pour leur sécurité future.

1356
01:07:20,625 --> 01:07:21,917
Est-ce que je reçois mon quart maintenant ?

1357
01:07:22,167 --> 01:07:24,542
Vous pariez que oui ! [Rires]

1358
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
Là.

1359
01:07:27,583 --> 01:07:28,917
Oh, merci, monsieur.

1360
01:07:31,042 --> 01:07:34,292
La vie, la liberté et
la quête du bonheur.

1361
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
[rires]

1362
01:07:44,167 --> 01:07:47,167
Mère, je n'y retourne pas
à la barre des témoins.

1363
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Eh bien, Jeffrey !

1364
01:07:50,000 --> 01:07:51,200
Vous voyez, je vais épouser Mary.

1365
01:07:52,000 --> 01:07:53,792
Si elle veut encore de moi après ça.

1366
01:07:54,833 --> 01:07:56,153
Je ne veux pas te faire de mal, Mère.

1367
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
Alors... donc, je ne dirai pas ce que je pense.

1368
01:08:01,542 --> 01:08:03,625
Mais à partir de maintenant
Je vais vivre ma propre vie,

1369
01:08:04,500 --> 01:08:05,540
comme je veux le vivre.

1370
01:08:06,750 --> 01:08:07,750
Je suis désolé, maman.

1371
01:08:15,417 --> 01:08:16,897
[Greffier]
La Cour est sur le point de se réunir.

1372
01:08:17,792 --> 01:08:20,792
[les gens bavardent]

1373
01:08:28,583 --> 01:08:29,875
La Cour siège désormais.

1374
01:08:35,667 --> 01:08:36,333
Rappelez le témoin.

1375
01:08:36,583 --> 01:08:37,809
- Eh bien, en premier lieu...
- M. Jeffrey Carter.

1376
01:08:37,833 --> 01:08:38,833
Zénobie et moi...

1377
01:08:39,625 --> 01:08:40,375
Votre témoignage est terminé.

1378
01:08:40,542 --> 01:08:41,125
Eh bien, donne-moi...

1379
01:08:41,292 --> 01:08:42,375
Asseyez-vous ici, c'est tout !

1380
01:08:44,792 --> 01:08:46,375
M. Jeffrey Carter.

1381
01:08:47,083 --> 01:08:48,917
Mon fils ne reviendra pas.

1382
01:08:51,208 --> 01:08:52,375
Si Votre Honneur le souhaite,

1383
01:08:52,625 --> 01:08:54,833
je voudrais appeler
le témoin suivant, Mme Carter.

1384
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Procéder.

1385
01:08:57,542 --> 01:08:58,542
Mme Carter.

1386
01:09:00,667 --> 01:09:01,667
Votre Honneur.

1387
01:09:01,917 --> 01:09:04,077
Vous prendrez s'il vous plaît
le témoin se lève et prête serment.

1388
01:09:04,333 --> 01:09:06,708
Je préfère dire quoi
Je dois dire d'ici.

1389
01:09:07,083 --> 01:09:08,875
C'est un peu irrégulier, Mme Carter.

1390
01:09:09,208 --> 01:09:11,292
Je rembourserai le professeur McCrackle

1391
01:09:11,458 --> 01:09:13,333
pour tout préjudice qu'il aurait pu subir.

1392
01:09:14,167 --> 01:09:15,958
Je suppose que j'ai été très égoïste.

1393
01:09:16,333 --> 01:09:18,292
Même si ça a fait
beaucoup de gens sont malheureux,

1394
01:09:19,000 --> 01:09:21,250
J'ai toujours pris exactement ce que je voulais.

1395
01:09:22,750 --> 01:09:26,083
J'ai presque gâché le bonheur de mon propre fils.

1396
01:09:28,042 --> 01:09:33,625
C'est la première fois
J'ai déjà pensé à quelqu'un d'autre.

1397
01:09:35,417 --> 01:09:36,417
Je

1398
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
Je suis désolé.

1399
01:09:41,333 --> 01:09:44,458
Emily, Emily, ne ressens pas ça.

1400
01:09:44,625 --> 01:09:45,625
Merci, ma chère.

1401
01:09:47,667 --> 01:09:50,833
Affaire... rejetée.

1402
01:09:51,500 --> 01:09:53,167
[foule] Hourra !

1403
01:09:53,333 --> 01:09:56,333
[les gens bavardent]

1404
01:10:01,083 --> 01:10:03,625
- [Zénobie claironne]
- [les gens crient]

1405
01:10:03,875 --> 01:10:06,208
- Oh, je suis si contente de te voir.
- Bonne soirée.

1406
01:10:06,708 --> 01:10:07,875
Est-ce que tout est prêt ?

1407
01:10:08,042 --> 01:10:10,875
Oh, oui, nous étions prêts
pendant des heures, entrez.

1408
01:10:11,542 --> 01:10:13,083
Oh, Emory, Emory.

1409
01:10:13,250 --> 01:10:13,833
- Bonsoir, Mme Tibbitt.
- Oh, bonsoir,

1410
01:10:14,000 --> 01:10:15,500
Entrez, n'est-ce pas ?

1411
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Zero, as-tu vu le Docteur ?

1412
01:10:18,417 --> 01:10:19,500
Pas depuis l'heure du dîner,

1413
01:10:19,667 --> 01:10:21,375
ou tôt ce matin, Mme Tibbitt.

1414
01:10:21,542 --> 01:10:23,208
Oh, Zero, tu vas me distraire.

1415
01:10:27,208 --> 01:10:28,208
Est-ce qu'elle va bien, docteur ?

1416
01:10:28,375 --> 01:10:29,625
Elle s'entend bien.

1417
01:10:29,792 --> 01:10:31,042
Oh, merveilleux.

1418
01:10:31,208 --> 01:10:32,625
Vous n'avez rien à craindre.

1419
01:10:32,792 --> 01:10:34,958
Oh, merci, docteur, merci.

1420
01:10:35,250 --> 01:10:37,792
Le mariage de ma fille ! Oh!

1421
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
Emilie, fais attention ! Votre hydrophobie!

1422
01:10:44,042 --> 01:10:45,208
Le cœur, tu sais.

1423
01:10:45,458 --> 01:10:49,250
Cœur? [Rires]
Il n'y a rien de mal avec mon cœur.

1424
01:10:49,417 --> 01:10:51,125
Oh, bien sûr que non, chérie.

1425
01:10:51,708 --> 01:10:54,125
Eh bien, travailler, travailler, travailler, travailler.

1426
01:10:54,417 --> 01:10:56,333
Travailler, travailler, travailler, travailler.

1427
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
[les deux rient]

1428
01:10:57,667 --> 01:10:58,684
[Bessie] Viens, chérie.

1429
01:10:58,708 --> 01:11:00,208
[musique douce]

1430
01:11:00,375 --> 01:11:02,417
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Oh, tu es ravissante.

1431
01:11:02,708 --> 01:11:04,292
Je me souviens quand j'étais mariée.

1432
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Mais j'aimerais pouvoir l'oublier.

1433
01:11:07,500 --> 01:11:09,125
Ne commencez rien. [Marmonnement]

1434
01:11:09,875 --> 01:11:12,167
[la musique continue]

1435
01:11:13,750 --> 01:11:15,500
Je me demande où est Emory.

1436
01:11:15,667 --> 01:11:18,458
["Marche nuptiale" en cours de lecture]

1437
01:11:21,625 --> 01:11:23,665
Qu'y a-t-il, docteur,
est-ce que l'éléphant te poursuit ?

1438
01:11:23,792 --> 01:11:26,208
Non! Et elle ne me poursuivra plus.

1439
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Mais elle avait sûrement besoin de moi.

1440
01:11:32,542 --> 01:11:35,292
[la musique continue]

1441
01:12:05,000 --> 01:12:07,833
[musique vive]




